“
“这事容易得很，既然如此，怎
不早告诉？会告诉上田学长，请他把书借给你，直到你译完为止。国木田兄那边，就请他再等
会儿，这样就结
吧？”
“可是松冈……”
“这样有什不妥吗？拥有本身并没有多大
意义吧？”
“但……”
抱歉插个话。老板以稍大音量说。
松冈先生看着热情演说朋友，沉默不语。看上去与其说是担心，更像是困惑。田山先生说，请务必把TheOddNumber卖给，低头行礼。
松冈先生脸颊似乎抽动下。
“请抬起头来。解您状况，但不巧是，那本书已经没有。”
“没有库存吗？”
“小店没有多余副本，只是将世上独无二、受到需要书，卖给需要它人。”
写……”
“是江见老师从田山先生话中受到冲击事实……是吗？”
老板说。
田山先生站在原处，嘴角撇下来，应道，嗯，没错。
“就是不太对，但又说不出是哪里不对。那篇小说是根据真实事件创作，也不像过去戏作[22]、读本那样，从头到尾都是虚构，只追求有趣。那，问题果然还是出在文体吗？小说家苦心孤诣发明文体，但这样就行吗？”
“老板……”
“认为卖给上田先生是对。因为上田敏先生买下这本书，它才能送到松冈先生和田山先生，以及想要那本书、可以从它读出更多东西人手上。”
“没有别书吗？”
松冈先生打断老板问。
“别……书？”
“独无二……”
“是。”
“那老板意思是，比起来，上田敏才是更适合拥有TheOddNumber人吗？”
“别这样。”
松冈先生制止田山先生，
换个文体，就会变成新东西吗？田山先生问，老板说没那回事。
“不过，描写新事物，或许需要新文体吧。这样外行人实在不敢班门弄斧……不过如果尾崎老师小说是以古时文言文体来写，应该得不到相同感动，森老师作品若是以掺杂口语体轻妙文体写成，给人感受应该会大不相同。”
“没错。”
这时遇到莫泊桑。田山先生握起拳头，在空中挥下：
“向松冈借莫泊桑书，有些被击垮。书中平铺直叙地记述着事物，然而读者心中却会出现故事。会出现心理变化，跟着同哭泣、愤怒、同情。没有多余夸饰或渲染。如果把它转换成日语，会是什模样？必须要尝试看看。英语没有上田那好，也没有日译才能，但还是想要亲自翻译看看。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
