［746］“喂，呵，呵！”原是饲养猎鹰者对鹰
呼唤。在《哈姆莱特》第1幕第5场中，霍拉旭即这样招呼刚见过父王鬼魂王子。王子回答说：“喂，呵，呵，孩儿！来，鸟儿，来。”
［747］埋葬完奶奶，见第二章注［29］及有关正文。
［748］医院俱乐部，参看第八章注［86］及有关正文。
［749］“六英里小岬”是狩猎起点，位于威克洛港以北六英里处。：“平屋”是
座庄宅。
［750］“九英里石标”位于威克洛港以北九英里处。
［737］煎蛋饼（omelet）与莎士比亚剧作《哈姆莱特》（Hamlet）谐音。
［738］“为……解，”原文为法语。参看第十二章注［469］。
［739］“
狼”，原文为法语。
［740］娼妓街和下文中红地毯，均参看第三章注［158］及有关正文。
［741］“蛇根木……矮胖寡妇”，参看第三章注［56］及有关正文。
师迪达勒斯，第间忏梅阁子指他所修建迷宫，见第十四章注［214］。
［728］格莉塞尔・斯蒂文斯夫人，见第十四章注［210］。
［729］据说有家姓兰伯特，几代人生下来浑身都长满猪鬃毛。
［730］挪亚喝醉酒事，见第章注［51］。
［731］原文（ark）是双关语。既指“方舟”，又指“约柜”。摩西曾把写有天主十诫两块石版放在约柜里。见《出埃及记》第35至37章。
［751］在印有王冠、铁锚等盘子上掷骰子玩游戏。
［752］杯艺，见第二章注［66］。
［753］赌博经纪人说，除
匹（通常是大热门）赛马，对其他任何马他都愿意以十博跟人打赌（赢则对方取“十”，输则对方赔“”）。
［754］旋转
［742］“飞”，参看第九章注［550］及有关正文。“……面”，参看第十二章注
［185］及有关正文。
［743］“以……世”，见第三章注［14］。
［744］“父亲”，原文为拉丁文。参看第九章注［466］及有关正文。
［745］“他妈！”原文为法语。
［732］康康舞是十九世纪三十年代流行于巴黎舞厅种通俗舞蹈，其特征是高高踢腿，露出衬裙和大腿。
［733］天堂地狱表演，指天主教安魂弥撒，也叫黑弥撒。
［734］衬衣凌乱，原文为法语。
［735］“瞧……子！”和“吸……岁！”原文均为法语。
［736］“莎……作”，原文为法语。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
