第十五章 注释（34 / 47）

［727］老祖父指古希腊建筑

［717］这里是把伊阿古名字套在鸡叫声里。在《奥瑟罗》中，摩尔族贵胄奥瑟罗因受旗官伊阿古之挑拨，勒死无辜妻子狄丝蒂蒙娜，其名与星期四（瑟丝蒂）蒙娜发音相近。

［718］拿破仑死在英国殖民地圣赫勒拿岛后，三个法国医生坚持说是该岛恶劣气候及英国当局骚扰促使他“过早地死亡”，五个英国医生贝仔细量遗体各部位尺寸，故意在其“女性形体”（尤其是过份发达胸部）上大做文章。

［719］滕尼，见第十章注［204］。

［720］“母天……鹅”，参看第九章注［84］及有关正文。

［721］靴子，见第十二章注［153］及有关正文。“苏……公司”，见第十三章注［177］。

707］薅火鸡毛是俚语，指男女交媾。这里，博伊兰在向利内翰谈他与摩莉私通时*荡情景。

［708）博伊兰名字布莱泽斯（B1azes）含有燃烧或炽热意。

［709］拉乌尔，见第十章注［122］及有关正文。

［710］邪魔附体，见第十二章注［318］及有关正文。

［711］据海德九八九年版（见第461页倒5行至倒3行，下面有博伊兰句台词：［（抱肘）：喏，这点玩艺儿兜不多会儿啦。（他迈着硬挺挺骑兵步伐，走起来。）］

［722］“牛肉茶”，见易卜生《爱情喜剧》（1862）第2幕。其中由茶写到由于十九世纪道德观念以及对妇女生命力压抑，以致把爱情与婚姻对立起来。

［723］“先……个”语，见第九章注［343］。

［724］指匈牙利作曲家弗朗兹・莱哈尔（18701948）所作轻歌剧《风流寡妇》（1905）中女主人公所戴那种宽边帽。

［725］“他……宝”语，见第六章注［62］。

［726］“惟……抬”语，见《诗篇》第75篇第10节。上半句是：“恶人切角，要砍断。”

［712］“紧……儿”语，见第八章注［247］及有关正文。

［713］“真好吃”语，见布卢姆与摩莉在霍斯羊齿丛里作爱描绘。参看第八章注［248］及有关正文。

［714］“反映自然”语，出自哈姆莱特王子台词。见《哈姆莱特》第3幕第2场。

［715］“高声……反映”语出自英国作家奥利弗・哥尔德斯密斯（17301774）田园诗《荒村》（1770）。

［716］阉鸡，见第九章注［315］。