［448］指“内心之光”，参看第九章注［182］。
［449］踩着“科兰多”舞步，见第九章注［8］。
［450］贝斯特，见第九
［438］凡受过洗礼
夭主教徒，满七周岁即可受坚振礼。
［439］［］内话，系根据海德
九八九年版（第415页第9至10行）补译。褐色肩衣组织，见第四章注［19］。
［440］蒙莫朗西是都柏林郡支英裔爱尔兰望族。在九0四年，其族长为第四代弗兰克福特・德・蒙莫朗西子爵。
［441］亨尼西三星是种高级法国白兰地酒。
［442］维兰，见第八章注［93］及有关正文。
）是由古希.L.戴维斯作词配乐百美国流行歌曲题目。
［429］上帝时间是美国俚语，指八八三年在美国和加拿大制定标准地方时间。
［430］这里套用查尔斯・菲尔莫尔所作美国流行歌曲《告诉母亲
会在那儿》（1890），把“”改为“你们”。
［431］科尼艾兰是美国纽约市娱乐区，濒临大西洋。
［432］这里套用迪斯累里（见本章注［315］）于八l*s年驳斥达尔文进化论时所说话。全句为：“问题是：人究竟是猴子还是天使？站在天使这边。”
［443］“太初有道”，见《约翰福音》第1章第1节。
［444］“以……世”，见第二章注［41］、［44］及有关正文。
［445］八福，参看第十四章注［330］。
［446］参看第十四章注［330］，其中buybull（买牛）发音与《圣经》（Bible）相近，联系到“买约翰牛”（“约翰牛”为英国人绰号，意指“只买英国货”）口号。菲尼亚斯・泰勒・巴纳姆（1810-1891）为美国游艺节目演出经理人。
［447］利斯特，见第九章注［1］。
［433］棱镜出自八四九年迪斯累里在英国下议院致辞。他认为“人必须透过周围气氛彩色棱镜来观察世界上般事物”。
［434］乔答摩是佛教创始人释迦牟尼姓。
［435］罗伯特・格林・英格索尔（1833-1899），美国政治家、演说家。曾对《圣经》严厉批判。
［436］这时以利亚已摇身变，成为黑人歌手尤金・斯特拉顿，见第六章注［23］。
［437］在九0四年，宪法山是都柏林个满是公寓区域，名声不佳。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
