「时空连续体裡
定有个皱褶。」威廉会以他动作片英雄
声音说，「你站在
身边，但是——可以看到你在那个破烂狗窝裡走动。老天，圣弗朗西斯，你知道这是怎麽回事吗？
，」他终于说，「但如果真是因为，那哈罗德，你们就不该搬家。很好。过得很好。」
「是吗，裘德？」哈罗德问，非常小声。他忽然站起来，走到厨房旁浴室裡，坐在马桶座上，脸埋进双手裡。他听到哈罗德在门外等著，但他什麽话都没说，哈罗德也没说。几分钟后，他终于镇定下来，把门打开，两个人看著彼此。
「51岁
。」他告诉哈罗德。
「这表示什麽？」哈罗德问。
「这表示可以照顾自己，」他说，「表示不需要任何人帮。」
哈罗德叹气。「裘德。」他说，「需要帮助，或是需要他人，是没有截止期限。你不会到某个特定年龄就停止需要。」他们又沉默会儿。「你好瘦。」哈罗德接著说，看他没吭声，便问，「安迪怎麽说？」
「没办法继续跟你谈这些。」他最后终于说，声音刺耳又沙哑，「没办法，哈罗德。你也没办法。觉得自己好像只会让你失望，很抱歉，对这切都很抱歉。但真在尝试。在尽最大努力。如果做得还不够好，那很抱歉。」哈罗德想插嘴，但他大声压过去，「就是这个样子。没什麽好说，哈罗德。很抱歉对你是这麽大问题。很抱歉破坏你退休生活。很抱歉自己没有更快乐点。很抱歉没办法把威廉抛开。很抱歉工作无法让你尊敬。很抱歉是个这麽没用人。」说到最后，他根本不知道自己在讲什麽，也不知道自己有什麽感觉：他想割自己，想消失，想躺下来再也不要起身，想往空中跳下。他恨自己，也可怜自己。他因为可怜自己而恨自己。「想你该走。」他说，「想你该离开。」
「裘德。」哈罗德说。
「请你走吧，」他说，「拜託。累。想自己静静。拜託让个人清静下。」他转身背对哈罗德站在那裡，等著，直到他听见哈罗德脚步声远去。
哈罗德离开后，他搭电梯来到楼顶。大楼四周有圈围牆，高度到胸口，他靠在上头，大口吸著冰冷空气，双手放在围牆上，以平息颤抖。他想著威廉，想著他和威廉以前夜裡常常站在这裡，什麽都不说，光是望著下头其他人公寓。从屋顶南边几乎可以看到他们利斯本纳街那栋旧居屋顶，有时他们会假装不光是看得到那栋大楼，还可以看到裡头自己，以前他们像在演齣日常生活戏。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
