在读到居维埃①
引语时想到
你们。发誓，觉得他疯。”——“还没有看过他文章，”戈达尔说——“怎
，您还没有看过？那您就不知道您错过是什乐趣。就是说这滑稽得可以笑死人。”可是她心里非常得意，居然有人没有看过布里肖文章，这样她就可以乘此机会亲自阐明其中笑料。维尔迪兰夫人吩咐管家，把《时代报》拿来，亲自大声朗读那篇文章，并夸张地读出那些最为简单句子。晚饭之后整个晚上，这个反布里肖运动继续开展，但带有虚假克制。“这事不想说得声音太响，因为怕那边，”她说着指指莫莱伯爵夫人，“怕有人不大欣赏。”她说话声音相当高，竭力想让莫莱夫人听到，但同时又压低声音，企图向莫莱夫人表示她不想让夫人听到自己话。莫莱夫人胆小怕事，背叛布里肖，说她实际上把布里肖和米什莱
视同仁。她认为维尔迪兰夫人说得有理，为用维尔迪兰夫人感到无可辩驳话作为结尾，她就说：“无法使他收回是白纸上黑字。”——“您认为这文章写得好？”维尔迪兰夫人说，“而认为这象是头猪写，”这种大胆说法使社交界人士哈哈大笑，特别是因为维尔迪兰夫人仿佛自己也害怕说出猪这个字，就说得很轻，说时用手捂住嘴唇。她对布里肖猛烈攻击主要原因，是因为布里肖幼稚地炫耀自己受到欢迎，并对此感到满意，虽说书报检查使他恼火，每当他象在说话时那样习惯地使用新词，以便表明他学究气不是太足时，书报检查官就“用墨水涂去”文章中个部分——
①居维埃（1769-1832），法国动物学家，创建比较解剖学和古生物学。
在他面前，维尔迪兰夫人不过多地表示她看不起布里肖写文章，除非是在她不高兴时候，但灵敏度高点男人会从她脸色中看出。她只有次批评他文章中“”字写得太多。而他也确实有不断写这个字习惯，这首先是出于教授习惯，他经常使用些习惯用语，诸如“承认”，甚至把“jeveuxbienque”（“同意”）说成“jeveuxque”（“希望”）：“希望，战线大大扩展必然导致，等等”，但尤其是因为过去是反德雷福斯主义战士，在战争爆发前早已预感到德国在进行备战，所以就经常写道：“在八九十年就已揭露”，“在九○年指出”；“曾在如今已十分罕见小册子中提请注意（habentsuafatalibelli①）”；然后他保留这种习惯。他听到维尔迪兰夫人批评后满面
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
