种愚蠢
谦词极其笨拙地对她说：“
原先想请您今晚起去维尔迪兰夫妇晚会。”这句话是蠢而又蠢，如果真有诚意，又朝夕相处，为什
至今没有向她建议过？她被谎言激怒
，趁怯懦，反变得大胆起来。“您哪怕请千遍，”她对说，“也不会去。这批人总是跟过不去，不择手段地欺弄。在巴尔贝克对维尔迪兰夫人要多热情有多热情，可现在却落得个恩将仇报。即令她寿终正寝；派人来请，也不会去。有些事情是不能原谅。至于您，这是第次对耍不老实。弗朗索瓦丝告诉（哼！她告诉这件事时，那神情多得意啊）您出门去。真希望别人不如把劈成两片。竭力保持镇静，不让别人看出什，可是生平从未受过这等侮辱。”——
①下文为“坛子”。“让人砸坛子”，谓跟人有不正常性行为。在此及下文们都采用直译。
她在跟说话，可是却已沉浸在极其活跃和富有创造性无意识睡眠中（在这睡乡之中，有些掠而过事情在此留下深深地印记，至此万般寻觅，无所获启门钥匙被沉睡双手所抓住），继续寻找她只说前半，想知道后半那句话含义。突然间，有两个起先万万没有想到字眼不期而现：“坛子。”①不能说这个字眼是突如其来。有时候，们长时间囿于个不完整回忆，尽管谨小慎微、步步为营地扩大这回忆范围，但毕竟畏缩在不完整回忆里，与其相依为命，这时候，回忆里冒出个字眼会有突如其来感觉。不，反习惯回忆方式采用两条同时并进寻觅道路。条道路就是顺着阿尔贝蒂娜那句话去找，而另条道路就是回忆建议出钱让她请人吃饭时她那厌烦目光。这目光似乎在说：“谢谢，讨厌事情您破费也没用，碰上喜欢事情，不花文也能办到！”——
①俗话：谓屁股。
也许正是回忆起她流露出来这目光才改变方法，寻找到她后半句话。在此之前，直纠缠于最后个“砸”字不放，她想说砸什？砸木头？不。砸糖？也不。砸、砸、砸。回想起，建议她请客吃饭时候，她那眼神，她那耸肩动作，立刻回返到她那句话字眼里面去。于是发现，她没有说“砸”，而是说“让人砸”。无耻！原来她所好就是这个。无耻至极！再低等妓女，即便同意干这种事或想干这种事，也不会对乐意干这种事男人说出这等不堪入耳话，她说出这话会受人糟践和鄙视。个女只有对另个女，并且爱另个女，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
