社会
罪恶，描写农民痛苦生活。时代，“费用”并不限于法院“诉讼费”，而是表示
般“费用”。②）啊！
向你们保证，客人不会饿着肚子离开她家。本堂神甫多次对们说，如果有个女人可以到仁慈上帝身边去话，那肯定是她。可怜太太，现在还好象听见她用细嗓门对说：‘弗朗索瓦丝，您知道，是吃不下，但是，希望您只当也在吃样，为大家把饭菜做好。’当然不是为她做。你们要是在，也肯定会看到，她体重还不如袋樱桃重，没有人会象她那样轻。她不愿意相信，她从来不愿意找大夫。啊！那里吃饭才不匆忙呢。她希望她仆人都能吃饱吃好。哪象这里呀，今天早晨，们匆忙得连吃点心时间都没有。干什
都是匆匆忙忙。”——
①拉布吕耶尔（1645-1696），法国作家。擅长散文，著有《性格论》书。
②原文中用
“dépense”词，有“诉讼费”之意，般由输方负担。在法语中，“eCtreauxdépensdeqn”，可以理解为由某人负担诉讼费，也可理解为由某人负担般费用。
她对父亲吃烤面包干尤其恼火。她确信，父亲是在摆主人架子，是为“随意差遣”她。“可以说，从来没有见过这等事，”年轻听差随声附和道，好象他无所不知，有千年阅历，对世界各国，对它们风俗习惯如指掌；好象跑遍世界，也找不到烤面包干这个习惯。“是，是，”膳食总管喃喃地说。“不过，这切都会改变。加拿大工人可能罢工。有天晚上，部长对们家先生说，为这事他拿到十万法郎呢。”膳食总管对部长毫无责备之意。倒不是因为他自己为人正直，而是他认为从政人没有个不腐败。他觉得，贪污罪还不如最轻盗窃罪严重。他也不问问自己，这句颇有分量话会不会听错，由罪犯亲口告诉父亲，而父亲却没有把他撵出门去，这合不合情理。但是，贡布雷哲学束缚弗朗索瓦丝手脚，她不可能希望加拿大罢工对烤面包干习惯产生影响。她说：“只要世界还是世界，你们瞧好，总有主人把们使唤得团团转，也总有仆人随心所欲，自行其事。”弗朗索瓦丝说是忙得团团转，可是，母亲唠叨已有刻钟：“他们都在干什？他们在饭桌上呆两个多小时。”大概母亲用来测定他们用饭时间单位和弗朗索瓦丝不样。她犹犹豫豫地摇三、四回铃。弗朗索瓦丝、她听差和膳食总管听到铃声根本没把它当回事，没想去应差，而是把它当作乐器定弦
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
