阳光感到满意,象完成作品以后再无丝顾虑创作者样安祥而自信,她确信自己装束——即使不为某些过路庸人所欣赏——是高雅中之最高雅,这是为她自己,也是为朋友,当然,她并不过分重视,但也不是无动于衷。她让胸衣和裙子上小花结在她身前轻轻飘舞,仿佛这是些小生灵,只要它们能跟上她步伐,她便慷慨地听任它们按自己节奏尽情嬉戏。她出现时手中阳伞往往还未撑开,她朝这把淡紫色阳伞投去幸福和温柔目光,仿佛这是束帕尔玛紫罗兰,这目光如此温柔,即使当它不是投向位朋友,而是投向无生物物体时,似乎也洋溢着微笑。就这样,她为自己衣裳保留,或者说占据片高雅空间,而与她亲热交谈男人们也不得不尊重这片空间,当然他们象门外汉那样显出某种程度敬畏,自愧不如,承认这位女友有能力和权利决定自己衣着,正如承认病人有能力和权利决定吃什特效药,母亲有能力和权利决定如何教育子女样。斯万夫人在这晚钟点出现,又被那批奉承者簇拥(他们对行人视而不见),人们不免联想到她住所——她刚刚在那里度过漫长上午,并即将回去进餐。她从容安详地走着,仿佛在自家花园中散步,这似乎表明她家近在咫尺,也可以说她身上携带着住所内室清凉阴影,而正是由于这切,她到来使感觉到户外空气和热度。再说,深信,她衣着,按照她所擅长礼仪,通过根必然、独无二纽带,与季节和钟点紧紧相连,因此,她那柔软草帽上花朵,在裙衣上小花结,象花园和田野鲜花样,自然而然地诞生在五月。为感受季节带来新变化,眼光只需抬到她那把阳伞高度,它张着大大地,仿佛是另个更近天空,圆圆、仁慈、活动、蓝色天空。如果说这些礼仪是至高无上话,它们却在清晨、春天、阳光前屈尊俯就,并以此为荣(斯万夫人也以此为荣),而清晨、春天、阳光却并不因为受到如此高雅女士青睐而感激涕零。她为它们穿上件鲜艳轻薄裙衣,宽松衣领和衣袖使想到微微发湿颈部和手腕,总之,她为它们打扮自己,就好比位高贵夫人愉快地答应去拜访乡村人家,虽然谁都认识她,连最卑俗人也认识她,她却执意在这天作村姑打扮。等斯万夫人到便向他问好,她让站住,微笑着说:“goodmorning”(早上好)。们同走几步。于是明白她遵守衣着法规是为自己,仿佛遵守是最高智慧(而她是掌握这种智慧大祭
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。