是按照贝戈特
建议而组成
部与摆设和服饰相协调《白色大调交响乐》②），这就足以使
思念乡村，因为它们使想到《帕西法尔》③中《耶稣受难节魔力》音乐其实就是大自然奇迹象征（而如果们稍稍理智些，每年都可以亲眼目睹奇迹），因为它们夹杂着另种花朵酸酸、令人心醉芳香，不知道那种花名字，但在贡布雷散步时频频停下来欣赏，因此，斯万夫人客厅像当松维尔小斜坡地那样纯净、那样花满枝头（虽无片绿叶）、那样充溢着浓郁而纯正芳香——
①此派绘画藐视约定俗成规则，其风景画中常有开满白花灌木。
②法国诗人戈蒂埃（1811-1872）首诗。
③瓦格纳歌剧，此处指最后部分。
然而不该回忆往事，它很可能使身上残存对希尔贝特爱情持久不灭。因此，尽管这些拜访不再使感到任何痛苦，还是再减少拜访次数，尽量少见斯万夫人。在未离开巴黎以前，最多答应和她散步几次。阳光明媚日子终于到来，天气转暖。知道斯万夫人在午饭前必出门个小时，在林园大道，星形广场及当时称作“穷光蛋俱乐部”（因为他们总是聚在那里观看他们听说过有钱人）附近散步，因此请求父母允许在星期日——因为平时有事——晚点吃午饭，先去散步到点刻时再吃饭。五月份希尔贝特去乡间友人家
，所以每星期日都去散步。快到正午时来到凯旋门，在林园大道路口等待，眼睛紧盯着斯万夫人即将出现那条小街，她家离街口只有几米远。在这个钟点，散步者大都回家，剩下人寥寥无几，而且多半衣着入时。突然，在沙土小径上出现斯万夫人，她姗姗来迟、不慌不忙，充满生机，仿佛是只在正午开放最美丽花朵。她衣裳向四周洒开，它们永远是不同颜色，但记得主要是淡紫色，她全身光耀照人，接着她举起长长伞柄，撑开把大阳伞丝绸伞面，丝绸颜色和衣服上落花样。整整班人马簇拥着她，其中有斯万，还有五六位早上去探望她或与她相遇俱乐部男子。他们这堆灰色或黑色人顺从地做着几乎机械性动作，像无生命框架将奥黛特围在中央。你觉得这个唯、目光炯炯有神女人在注视前方，越过这堆男人而注视前方，她仿佛站在窗前凝神远眺，在自己那裸露柔和色彩中显得纤弱而无畏惧，她似乎属于另个种族、陌生种族，具有战争威力，因此她个人就足以应付那众多随从。她微笑着，对美好天气，对尚未妨碍她
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
