起
场名副其实
运动，让她朋友和熟人们都抵制斯万夫人。
这并不是说有哪位有教养巴黎人对斯万夫人有不尊敬表示……不是！绝对不是！何况她丈夫是勇于决斗人。总之，这位交游甚广，而且经常出入上流社会斯万居然对这些至少可以称为三教九流人们大献殷勤，未免古怪。以前认识他，他是位素有教养，在最高级社交圈里也闻名时人物，但他如今竟然感恩涕零地感谢邮政部办公室主任大驾光临，而且询问斯万夫人‘能否有幸’拜访主任夫人，这使感到既吃惊又好笑。他大概不太自在，因为这显然是两个不同世界。但是认为他并不痛苦。在婚前那几年里，那个女人确实玩
不少手腕来敲诈他。每当他拒绝她时，她便把女儿从他身边夺走。可怜，斯万这位雅士过于天真，他总是认为女儿被劫持只是巧合，他不愿正视现实，而她还时时对他大发雷霆，所以当时人们想，旦她达到目，成为他妻子以后，她会更肆无忌惮，他们生活会成为地狱。然而恰恰相反！斯万谈论妻子口吻往往成为人们笑柄，甚至是恶意嘲笑口实。你总不能要求隐约感觉到自己当……（你们知道莫里哀那个词⑤）斯万大肆声张吧……不过，他把妻子说得那
贤慧，也未免过分。话说回来，这切并不像人们想象那虚假，显然她对他是有感情，只不过这是她所特有、并非所有丈夫都喜欢方式。咱们这是私下说，既然斯万认识她多年，他又不是白痴傻瓜，他当然知道底细。并不否认她水性杨花，可是斯万本人呢，按照你们不难想像此刻满天飞闲言碎语，他也喜欢寻花问柳。然而，她感激他为她做切，所以，和大家担心相反，她变得象天使般温柔。”——
①法国十六世纪作家拉伯雷小说中故事，帕尼尔热羊即指盲目模仿。
②以英国外交家内塞尔罗德命名布丁（主要原料为栗子泥）。
③卢库卢斯为古罗马将军，以美食者著称。
④卡尔斯巴德，波希米亚地区疗养地。
⑤即莫里哀用“王八”词。
其实奥黛特变化并不象德-诺布瓦先生所想象那大，她以前直以为斯万不会娶她。她曾含沙射影地说某某体面人和情妇结婚，这时斯万总是冷冰冰地言不发。如果她直截当地问他：“怎，他以这种方式回报为他奉献青春女人，你不以为然，不认为不起？”他最多只是冷冷地回答：“没说这不好。各人有各人做法。”她甚至几乎相信，正如他在气头上说，他会完全抛弃她，因为她曾听见位女雕刻家说：“男
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
