为
问过教堂侍卫，那位夫人是不是盖尔芒特夫人；教堂侍卫给
肯定
回答。说到她，尤其历历在目是她同大家
起鱼贯进入圣器室情景。那天刮着风，又时而来阵大雨，炎热、时有时无太阳照亮圣器室。盖尔芒特夫人同贡布雷老百姓挤在起，她连他们姓什
都不知道，但是他们猥琐把她崇高衬托得极其鲜明，以至于她不能不由衷地对他们怀有种宽厚之心，而且她既高雅又纯朴举止，更使大家对她敬畏备至。般人见到认识人，目光中总故意地含有某种确切含义；而她不能放出这样目光，她只是让她漫不经心念头，化作她掩饰不住粼粼蓝光，不断地流溢出来，她但愿这股光流，在流经那些小人物身边，并且随时都在触及那些小人物时候，千万不要使他们感到局促不安，千万不要显得高傲冷淡。至今犹历历在目是，在浅紫、蓬蓬松松丝领结之上，她眼睛流露出些许惊讶和略含羞涩微笑；这微笑倒不是她有意给什人看，而是让每个在场人都感觉到；那种气派就象位女王谦逊地面对她臣民，表现出她爱民之心；这微笑落到直盯住她看身上，她目光蓝得好比透过“坏家伙希尔贝”那幅彩色玻璃窗射进屋来阳光，它在做弥撒时候停留在身上，不禁想道：“她定注意到。”认准她喜欢，她离开教堂后还会想到，甚至回到盖尔芒特以后她也许会为而惆怅呢。也立刻爱上她，因为，若说见钟情，有时候只须她象想象中斯万小姐态度那样，对们不屑顾地瞅上眼，们心想这女人绝无可能倾心于们，这些就足以使们痴情相思；但也有时，只须哪位女士象盖尔芒特夫人那样好心地瞧瞧们，们想她可以同们两心相悦，这同样足以使们魂牵梦萦。她眼睛象朵无法采撷青莲色长春花；虽无法采撷，她却是馈赠给；已被团乌云挡去半边太阳，仍竭尽全力把光芒投射到广场上和圣器室，给为婚礼铺设红地毯增添种肉红色质感，使羊毛地毯长出片粉红色绒毛，多层光亮表皮；盖尔芒特夫人微笑着走在地毯上面，那种温柔、庄重、亲切气氛，渗透豪华而欢快场面，类似歌剧《洛痕格林》①中某些片段，类似卡帕契奥②某几幅油画，同样使人认识到波特莱尔③为什能用甜蜜这个形容词来形容铜管乐声音——
①《洛痕格林》：华格纳第部突破传统形式歌剧，1850年首演于魏玛，取材于德国传说：洛痕格林救出布拉邦特公
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
