他们现在真
是被困住
：那扇门是出去唯
通道，然而似乎有群妖精正在门外靠近。哈利望望罗恩和赫敏，在他们俩脸上看到恐慌。
“赫敏，”哈利说，外面丁当声更响，“
必须上去，们必须消灭它——”
赫敏举起魔杖，指着哈利念道：“倒挂金钟。”
哈利被提着脚踝升上空中，碰到副盔甲，复制品迸发出来，像具具白热身体充满狭小空间。罗恩、赫敏和两个妖精被挤得碰到其他物品上，痛得大叫，而被碰到物品也开始复制。他们几乎半个身子都埋在潮水般上涌炽热财宝中。他们挣扎着，叫喊着。哈利忙用宝剑叉入赫奇帕奇金杯杯柄，将它挑在剑刃上。
“水火不侵！”赫敏尖叫着，试图保护自己、罗恩和妖精们不被炽热金属烫伤。
弄得大堆假加隆瀑布似洒落在地上，跟酒杯混在起，现在几乎没有地方落脚。炽热金子散发着高温，整个金库感觉就像个火炉。哈利魔杖光束移过盾牌和妖精制作头盔，那层层架子直顶到天花板，他魔杖越举越高，突然照到个物体，他心猛地跳，手抖起来。
“在那儿，在上面！”
罗恩和赫敏也将魔杖指向它，小金杯在三道聚光灯下闪闪发光：那杯子曾经属于赫尔加•赫奇帕奇，后来传到赫普兹巴•史密斯手里，然后被汤姆•里德尔偷去。
“见鬼，怎
才能上到那儿，而不碰到任何东西呢？”罗恩问。
“金杯飞来！”赫敏喊道，显然是在绝望中忘记拉环在商议计划时提醒。
突然传来声最恐怖尖叫，哈利低头看去：罗恩和赫敏站在齐腰深财宝中，努力拽着鲍格罗德不让他整个儿陷进去，但是拉环已经被淹得看不见，只剩下点手指尖露在外面。
哈利抓住拉环手指往外拉，满身水泡妖
“没有用，没有用！”拉环咆哮道。
“那怎办呢？”哈利瞪着妖精说道，“如果你要那把宝剑，拉环，就必须帮助们而不只是——等等！能用宝剑碰东西吗？赫敏，快拿过来！
赫敏从袍子里摸出串珠小包，翻找几秒钟，取出闪光宝剑。哈利抓住嵌红宝石剑柄，用剑尖碰下旁边个银酒壶，它没有复制。
“要是只用宝剑穿进杯柄——可是怎能上到那里去呢？”
他们谁也够不着放金杯架子，连个子最高罗恩也不行。施有魔法财宝散发出滚滚热浪，哈利竭力思考着拿杯子办法，汗水顺着他面颊和脊背往下直淌。这时他听见金库门外巨龙咆哮，丁当声越来越响。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
