“它烫伤
！”赫敏呻吟道，
边吮吸着起泡
手指。
“他们添加烈火咒和复制咒！”拉环说，“任何东西你们碰到后都会灼烧和复制，但是复制品毫无价值——如果你们继续触摸财宝，最终会被金子压死！”
“好，不要碰任何东西！”哈利绝望地说，但是就在他提醒时，罗恩脚无意间触到个跌落酒杯，烫得他跳起来，鞋子被炙热金属烧掉块，而原地又迸出二十多个酒杯。
“站住，别动！”赫敏说，边抓住罗恩。
“只用眼睛看！”哈利说，“记住，杯子很小，是金，上面刻着只獾，有两个柄——或者找拉文克劳标志，老鹰——”
退，然后鲍格罗德必须把手掌放在金库门上。”
他们摇着丁当片再次转过拐角，噪音在石壁间回响，被放大许多倍，吵得哈利脑浆似乎都在振动。巨龙又发出声嘶哑吼叫，朝后退去。哈利能看到它在颤抖，靠得更近时，他看到它脸上道道可怕伤疤，猜测它是被训练得听到丁当片响就惧怕火热宝剑砍来。
“让他把手按在门上！”拉环催促哈利，哈利把他魔杖再次指向鲍格罗德。年长妖精服从，把手掌按在木头上，金库门随之消失，露出个洞口。洞里从地面到天花板塞满金币和金酒杯、银盔甲、长着脊刺或垂着翅膀各种奇异动物毛皮，装在宝瓶里魔药，还有个仍然戴着王冠头盖骨。
“快找！”哈利说，他们起冲进金库。
他向罗恩和赫敏描述过赫奇帕奇金杯，但如果藏在这个金库里是别魂器，他就不知道是什
样子。他几乎没来得及环顾四周，身后就传来声沉闷金属撞击声：门重新出现，把他们都封在金库里，四下里片漆黑。罗恩吃惊地大喊声。
他们极其小心地原地转动，把魔杖指向每个角落、每道缝隙，然而不碰到任何东西是不可能。哈利
“没关系，鲍格罗德能够把们放出去！”拉环说，“点亮你们魔杖，行吗？快点，们只有点点时间！”
“荧光闪烁！”
哈利用自己点亮魔杖照着金库四周：荧光照在闪烁珠宝上，他看见假格兰芬多宝剑躺在高处架子上堆链子中间。罗恩和赫敏也点亮魔杖，正在检查他们周围成堆物品。
“哈利，这是不是——？啊！”
赫敏痛得尖叫声，哈利及时把魔杖照向她，看到个嵌有宝石酒杯从她手中滑落下去：但它落下时裂开，变成好多酒杯，秒钟之后，随着连串噼里啪啦响声，地板上滚满同样酒杯，分不出哪个是原来那只。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
