就属于你，你就属于
；们就将离开地球，到那儿去创造们自己
天堂。’她又朝月亮点点头。阿黛勒，这个戒指就在裤袋里，表面上看来像个金镑；可是打算马上再把它变成
个戒指。”
“可是小姐跟它有什
关系呢？不在乎什仙女；你刚才是说，你要把小姐带到月亮上去？”
“小姐是个仙女，”他神秘地低声说。这时候叫她别去理会他badinage(7)；而她那方面，却充分表现出真正法国式怀疑主义；把罗切斯特先生叫做“unvraimenteur”(8)，还要他相信她毫不重视他“Contesdefée”(9)，还说“dureste，iln’yavaitpasdefées，etquandmêmeilyenavait”(10)，她也肯定她们决不会在他面前出现，也决不会给他戒指或者提出和他起住在月亮上。
(7)法语，开玩笑。
(8)法语，个真正撒谎者。
(9)法语，神仙故事。
(10)法语，而且，没有仙女；即使有话。
在米尔考特度过那小时，对来说，真有点折磨人。罗切斯特先生硬要到某家绸缎铺去；在那儿他命令挑选半打衣服。讨厌这种事，请求允许把它推迟；不行——得现在就办好。经过拼命地低声请求，总算把半打减为两件；然而，他却发誓，这两件得由他来挑选。急切地看着他眼睛在彩色缤纷货物上看来看去；他选定种最鲜艳紫晶色富丽堂皇绸子和种华丽粉红缎子。又用连串低语对他说，他还不如马上给买件金子衣服和顶银子帽子；肯定决不会冒险去穿他挑选衣服。他固执得像块石头，费无穷无尽周折，才说服他换成素净黑缎子和珠灰色绸子。“目前就这样算，”他说；但是他“还是要看穿得像个花坛般地光彩夺目”。
催他走出绸缎铺，接着又催他走出首饰铺，很高兴。他越是给买得多，种烦恼和堕落感觉越使双颊发热。们又上马车，像发烧似地疲劳地坐下来往后靠着，这时候想起，在连串黑暗和光明事情匆匆过去时候，完全忘掉叔叔约翰·爱给里德太太信，忘掉他打算收为养女，让做他遗产承受人。“要是能有很小点儿独立财产，”想，“那将是种安慰；永远也受不让罗切斯特先生把打扮得像个玩偶，或者像第二个达那厄(11)每天让金雨淋洒在周围。要回家就写封信到马德拉去，告诉约翰叔叔说，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
