sters）是对美国作家、反主流文化运动偶像肯·凯西
追随者称谓；操你妈（TheMotherfuckers）是纽约
个无z.府主义团体名称，全称为TheUpAgainsttheWallMotherfuckers（趴在墙上，操你妈），源于纽瓦克警察喝斥被在押黑人时口头禅。
[7]安全帽（HartHats）指是1970年在纽约发生安全帽骚乱中袭击抗议学生建筑工人；不爱就滚（Love-It-or-Leave-It）出自支持越战歌曲《美国，不爱就滚》（America,LoveItorLeaveIt）。
[8]此处原文为GymCrow，取自JimCrow（吉姆·克劳）谐音。吉姆·克劳是对黑人侮辱性称谓，吉姆·克劳法泛指美国各蓄奴州曾实行各种种族隔离与歧视法律。
[9]此句以及后面“个狮身人面轮廓”“中心”“万物”“混乱”均为威廉·巴特勒·叶芝著名诗篇《基督再临》（TheSecondComing）中意象；1968年，罗伯特·肯尼迪在演讲中曾引用
诗中Mereanarchyisloosedupontheworld（只有混乱在世界上肆意弥漫）。
[10]此处原文为Nobodaddy，是对上帝种不敬称谓（nobody与daddy和在起，意思是无足轻重爸爸）。这个词以及后面句“为何您圣言与圣戒如此黑暗、灰色”均出自威廉·布莱克诗歌《致无名之父》（ToNobodaddy）。
[11]此处原文为Hotspur，直译过来就是滚烫踢马刺，代指亨利·波西。他是中世纪晚期位英国贵族，因骁勇善战获得飞将军称号，曾起义反抗亨利四世。同时，他也是莎士比亚著名戏剧《亨利四世》中主要角色之。
[12]此处原文为SCUM（SocietyforCuttingUpMen），其中，SocietyforCuttingUpMen（把男人千刀万剐协会）首字母合起来组成scum（人渣、渣滓）。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
