源氏物语第52章　浮舟

后果难以设想。即使能保全性命，也会各受其苦。所以家小姐须得确定方才是。匈亲王比蒸大将情深，只要是真心，小姐踉随他亦无不可，却这般忧愁苦闷。影响身体也是无助于事。夫人如此精心关照小姐，母亲又心准备迁居，盼望秦大将来迎接。孰料旬亲王竟然先下手，这事愈发纠缠不清！”侍从道：“快别说这吓人话吧！凡事都是命中注定，看只要是小姐心之所向人，便是命运安排。老实说，匈亲王那种热诚恳切，实在令人感动不已。董大将虽急欲迎娶，但小姐不会倾向他吧？据看来，倒是暂时躲避蒸大将，追随俊俏多情句亲王为好”。她早对旬亲王倾心艳羡，此刻便竭力夸耀他。但右近道：“看，还是到初激或石山去求求观世音菩萨：不管追随哪个，务请们太平无事。黄大将领地内各庄院办事人，均为粗鲁蛮横武夫。宇治地方人大多是他们族。凡在这山城国和大和国境内，大将领地各处庄院里人，都是这里那个内舍产亲戚。右近大夫乃大将女婿，大将任命他当总管，授权他办理切事情。出身高贵人定然不会做出粗鲁事情来。然而不明事理田舍人，经常轮流地在这里守夜，难免不会发生意外祸事。像那日夜里渡河之事，至今犹有余悸！亲王甚是谨慎从事，木带任何随从，衣着也简单质朴。若让这帮不明事理人发现，后果实难料想呵！”听得她们如此说，浮舟便想：“如不倾心于匈亲王，她们怎会这说呢？真教人羞辱惭愧！究其实，心中并不思慕他们。只因旬亲王那焦灼万状模样，令惊诧恍如做梦，不由稍稍留意于他。断然没想过就此疏远久蒙照拂黛大将。未曾料到会弄到这种地步。正如右近所说，弄出祸事来怎生是好？”她左思右想番，说道：“如此命苦，不如死好！这不幸之身，即便下等人中世罕见呀！”说罢便将身子俯伏着，悲伤啜泣。这两位深知内情侍女皆道：“小姐莫要悲痛如此！们是为宽慰你才这样说。往日，即便你遇到烦忧之事，也泰然处之，谈笑自如。自发生亲王之事后，你便忧伤烦恼，怎不叫们担忧呢？”她们皆心烦意乱，绞尽脑汁想办法。惟那乳母兴致甚高忙着准备迁居入京之事。她见浮舟愁眉不展，便将新来几个长得十分俊秀女童唤至浮舟身边，劝她道：‘十姐看看这些可爱孩子，解解愁吧。兀自躺着郁闷不语，只怕是有鬼魂作祟呢。”说罢声叹息。