来
金杯，想起（在某
幅图画里）酒神巴克思肩上束连枝带叶葡萄，它和诸神身上披豹皮、手中拿火把放射出来鲜红、金黄火光交相辉映，……。这样突然地映照在烛光之中，那只果盘似乎有着巨大体积和深度，就像是个世界，她想，你可以在其中遨游，拿着你手杖爬上山峰，走下谷底。她很高兴地（因为它使大家在顷刻之间有
共同感受）发现，奥古斯都目光也在玩味那盘水果，他目光深深地侵入那只果盘，在那儿打开蓬花球，在这儿撷取束花穗，玩味领略番之后，又返回他眼窝。那就是他瞧东西方法，和她方式大不相同。但是，共同注视个物体，使他们感到团结致。
现在，所有蜡烛都点燃起来，餐桌两边脸庞显得距离更近，组成围绕着餐桌个集体，而刚才在暮色之中，却不曾有过这种感觉。因为，夜色被窗上玻璃片隔绝，透过窗上玻璃，无法看清外面世界确切景象，有片涟漪，奇妙地把内外两边分隔开来：在屋里，似乎井然有序，土地干爽；在室外，映射出片水汪汪景象，事物在其中波动、消失。
他们心情马上发生某种变化，好像真发生这种情况：他们正在个岛上洞穴里结成个整体，去共同对抗外面那个湿漉漉世界。拉姆齐夫人刚才直在心绪不安地等待保罗和敏泰进来，觉得无法定下心来处理各种事情，现在感到她心情已经由不安转为盼望。因为，现在他们总该进来吧。而莉丽·布里斯库想要分析下大家突然精神振奋原因，把它和刚才网球场上瞬间相比较：当时，坚实形体突然消融，彼此之间空隙是如此宽阔；现在，许多蜡烛在这家具简陋、没有窗帘房间里照耀，人们容貌在烛光之中看上去好像是些光亮面具，产生效果却和刚才相同。压在他们心上某种重荷被移去；她觉得任何事情都有可能发生。现在他们该进来，拉姆齐夫人想。她向门口望去，敏泰·多伊尔、保罗·雷莱和个捧着大砂锅女仆起走进来。他们来得太晚，实在太晚，敏泰抱歉道。同时，他们俩分别走向餐桌两端各自座位。
“
把别针——祖母别针给丢，”敏泰说。她声音有点悲伤，她那双棕色大眼睛有些发红，当她在拉姆齐先生旁边就座时，她目光会儿低垂、会儿仰望，不敢正视别人眼睛，这引起拉姆齐先生怜爱之心，于是他摆出骑士风度来和她逗趣。
她怎
会这样傻，他问道，竟然会佩戴着珠宝去攀登那些岩礁？
她装作害怕他样子——
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
