［403］“希腊
各个岛屿”
语出自拜伦长诗《唐璜》（1821）第3章。
［404］“被应许土地”，指迦南，见第七章注［220］。下文中“奶与蜜”，出典见第十四章注［82］。
［405］帕
［393］阿古斯山是个村庄，位于都柏林中心西南二又四分之英里。该村有个苦难会神父创办圣保罗学院。在第十八章中，摩莉并未想起塞巴斯蒂安神父。
［394］在第十八章中，摩莉并没有想起这个擦皮鞋。
［395］堂吉福德等合编《
［396］梅西雅斯，见第六章注［159］。
［397］这里影射希腊神话中火神赫菲斯托斯故事。他天生瘸腿，其妻阿佛洛狄特（爱与美女神）私通战神阿瑞斯。他便编织
张隐形金网，把这对正打得火热通*者连床道套进去，让他们成为众神笑柄。
见第七章注［156］。
［384］利内翰，见第七章注［56］。
［385］轮擦提琴手，见第十章注［278］及有关正文。在第十八章中，摩莉并未想起他来。
［386］“欢乐剧场里……绅士”，在第十八章中，摩莉想起位绅士曾用望远镜盯着她。
［387］本杰明・多拉德，见第六章注［19］。本为本杰明呢称。
［398］据海德九八九年版（第603页倒5-4行），下面有“接受封嘴钱，施加思想品德影响，这是可能”之句，莎士比亚书屋九二二年版（第685页倒10行）、奥德赛九三三年版（第737页倒4行）和兰登书屋九九0年版（第733页倒4行），均无此句。
［399］堂吉福德等合编《
［400］据《
［401］“午夜太阳之国”，指北极圈和南极圈。在北极圈上，每年有天多太阳不落（约为6月21日，或太阳不出（约为12月21日）。在南极圈上，情况刚好相反。
［402］幸福岛是古希腊后期神话中岛，在西方海里，系受众神保佑人们死后去处。相当于爱尔兰神话中长生不老国，参看第九章注［219］。
［388］安德鲁（精明鬼）・伯克，见第十五章注［262］。
［389］约瑟夫・卡夫，见第四章注［18］。
［390］威兹德姆・希利，参看第六章注［134］及有关正文。
［391］市政委贝约翰・胡珀，见第六章注［180］。
［392］弗朗西斯・布雷迪大夫，见第十五章注［855］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
