［251］原文作“curric1e”，意思是“双马二轮小马车”。估计为“coracle”（亦拼作“curragh”）之误，即
种用柳条扎成骨架并覆以防水布
柳条艇。
［252］指由都柏林堡阿尔斯特纹章院（参看第十五章注［207］及有关正文）办事处登记入册。下文中“保”，原文作“P”，后文中点明这是“保拉”（见本章注［307］及有关正文）简称。全书中只对布卢姆使用
两次这个称呼。
［253］指获得爱尔兰最高勋章圣帕特里克勋章（如英国嘉德勋章，参看第十五章注［878］）爵士。下文中“名誉”，原文为拉丁文。
［254］达特穆尔是苏格兰德文郡西部山区，撒克逊时代为王室林地。文维尔权是英国法律上对达特穆尔森林居民所规定种特殊土地使用权。
［255］这是《人类由来及性选择》（1871）简称。译《人类起源及性选择》。
。
［242］海德九八九年版（第585页倒11行）作“十五分钟”，莎士比亚书屋九二二年版（第665页倒13行）和奥德赛九三三年版（第714页倒5行，）均作“五分钟”。
［243］登德鲁姆（参看第章注［57］）是都柏林市中心以南五英里处山村，因空气清新，夏季常有人前往疗养。萨顿为都柏林中心以北八英里处滨海小村。
［244］在九00年，英国通常长期租借期限为九十九年，而不是九百九十九年。
［245］阿克斯明斯特是苏格兰德文郡城镇。当地有名织毯业始于七五五年。
［256］詹姆斯・芬坦・拉勒（1807-1849），爱尔兰政论家，积极鼓吹共和主义和土地国有化。约翰・费希尔・默里（1811-1865），爱尔兰政论家、讽刺文作者。约
［246］指底楼与二楼之间楼梯平台（参看第四章注［68］）。据堂吉福德等合编《
［247］詹姆斯・W.马凯伊爵士实有其人，曾于八六六和八七三年两次担任都柏林市市长。因工作有成绩，于八七四年封为爵土。
［248］暖足套是坐马车时焐脚用口袋。
［249］掌尺是马高度仗量单位，掌尺为十厘米。
［250］圣利奥波得（1073-1125）是奥地利人，神圣罗马帝国皇帝亨利五世（1106-1125在位）内弟。亨利五世死后，他曾有机会继承皇位，却谢绝，并毕生从事慈善事业。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
