［799］迪丽是斯蒂芬
个妹妹，见第十章注［124］及有关正文。雪酥糕上面有层用奶油和蛋白做成糖霜。
［800］酿酒桶，见第十二章注［232］。
［801］原文为法语。这里指总督夫人。当总督夫妇马车驰往迈勒斯义卖会会址时，位于他们必经之路三学院校园中直在奏着《
意中人是位约克郡姑娘》曲调。
［802］原文为拉
［789］科尼，见第五章注［3］。
［790］钢铁鲨鱼是对军舰戏称。
［791］原文为德语。指第三章注［15］及有关正文和第七章“亲爱而肮脏都柏林”中所描述两个老妪。
［792］第十三章第二段等处曾描述娃娃博德曼坐在辆童车里。
［793］“天啊，她是无与伦比”原是《意中人是位约克郡姑娘》中句，这里把“她”，改成
“他”。参看第十章注［216］。
作指示意思是：叫男人排在中间，女人在周围手拉手，状似用链条把男人圈在篮子里。
［780］原文为法语。“糅面包”指双手反复向前向下地活动，作糅面包姿势。
［781］原文为法语。
［782］“地地……娘！”和前文中自动钢琴所奏“美极，美极”以及“妞儿……娘”，均出自《意中人是位约克郡姑娘》。参看第十章注［216］。下文中“独舞”，原文为法语。
［783］方登戈舞是种轻快西班牙舞。
［794］酒桶出贵族，指吉尼斯公司爱德华・塞西尔・吉尼斯和亚瑟・吉尼斯。他们因酿制烈性黑啤酒发迹，均封为勋爵，见第五章注［44］、［45］。
［795］蓝色引线，见第三章注［125］及有关正文。
［796］洛夫神父，见第十章注［96］及有关正文。
［797］布莱泽斯乘轻便二轮马车以及盲人，均见第十章。
［798］“恰似……身子”，见第五章注［100］及有关正文。
［784］“她……裳”是“可是有种偏爱，对约克郡小玫瑰”前面两句，见本章注［763］。
［785］原文为法语。
［786］据《约翰福音》第12章第12至15节，耶稣骑驴进耶路撒冷，民众欢呼他是“以色列君王”。
［787］号笛舞是英国水手跳种舞。
［788］据《马太福音》第8章第28至34节，耶稣在加大拉（巴勒斯坦古城）治好两个恶鬼附体人。他打发鬼到猪群里去，整群猪就冲下山崖，蹿入湖中，都淹死。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
