［686］“动……刻”
语，出自莱辛
《拉奥孔》第16章。参看本书第三章注［5］。
［687］“埋……奶”是斯蒂芬在课堂上所出谜语谜底，见第二章注［29］及有关正文。
［688］这里，斯蒂芬从狐狸埋葬奶奶这个谜底联想到当天早晨穆利根对他说“姑妈认为你母亲死在你手里”语，参看第章注［16
［676］意思是要斯蒂芬替他付帐。
［677］“瞧瞧钱”后面，海德版（见454页第4行）有“随即又打量下斯蒂芬”之句。
［678］原文为意大利语。斯蒂芬已经给
面值镑纸币（20先令），接着又递给贝洛枚半英镑金市，共折合三十先令，所以贝洛问他是否要三个姑娘。斯蒂芬却误以为贝洛说他给少，故又补二克朗银币（合10先令）。
［679］指斯蒂芬当天上午在课堂上叫学生猜谜语，见第二章注［28］。
［680］这里把第二章注［28］谜语做改动。
酸臭气味”，见第四章注［50］及有关正文。
［667］这时贝拉和布卢姆已分别恢复原来性别。
［668］“容颜衰退”，原文为法语。
［669］《扫罗》中送葬曲，见第六章注［65］。
［670］“当……吧”是少管闲事双关语。也可译为“当心你矢车菊吧”。矢车菊（cornflower）是个复合词，前半与鸡眼（corn）拼法相同。
［681］这里，布卢姆用半英镑金币换英镑纸币，替斯蒂芬收回他多付十先令。
［682］心神恍惚男子指哈姆莱特王子，见第九章注［64］及有关正文。
［683］心神恍惚乞丐，见第九章注［67］。
［684］晓星是八二七年发明种火柴商标，后来成为火柴泛称。
［685］在英国戏剧家谢里丹喜剧《造谣学校》（1777）中，挥霍成性查理・瑟菲斯曾以否定语气使用“先公正再慷慨”这个成语，他自己是“只要有就花”。
［671］仿流行于爱尔兰戈尔韦郡劳伦斯镇首童谣。
［672］这里在套用哈姆莱特著名独白（《见《哈姆莱特》第3幕第11场）中“生存还是毁灭”。
［673］这里，斯蒂芬是把“猪耳朵做不出丝钱包来”这成语倒过来说。
［674］金赤，见第章注［3］。同赌共济是把同舟共济做改动。
［675］原文为法语，是把法国诗人弗朗索瓦・维庸（14311463？）《胖马尔戈之歌》中叠句略加改动。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
