［642］《境遇迁，情况变》是威廉・琼斯・霍平（1813
1889）根据大仲马
《应邀赴华尔兹舞会》改编独幕喜剧。
［643］每秒三十二英尺，指落体规律，见第五章注［6］及有关正文。
［644］这里指布卢姆从码头上丢给海鸥印有以利亚字样传单，见第八章注［25］及有关正文；第十二章末尾把布卢姆比作以利亚。
［645］前文中曾提到布卢姆在汤姆公司做过职员，见第十二章注［619］及有关正文。
［646］爱琳王号是船名，参看第四章注［64］及有关正文。
台词和舞台动作：(布卢姆（惊愕）：“噗啦高中吗，记忆法？记忆力失灵。脑震荡。被电车辗过。”回声：“骗子！”)
［633］“古老皇家剧场”，见第十章注［135］。
［634］布卢姆是个虚构人物，这里罗列五个他在坐落于哈考特街伊拉兹马斯・史密斯高中就读时同学，则实有其人。除
阿普约翰，全住在学校附近。九0四年，特恩布尔住在哈考特街五十三号。同年，查特顿（生于1862）在该校当注册员和会计。戈德堡和阿普约翰，见第八章注［111］。梅雷迪思住在哈丁顿路九十七号。
［635］这是同学们给布卢姆取外号，见第八章注［112］。
［636］蒙塔古街位于伊拉兹马斯・吏密斯高中所在哈考特街以北，仅隔个街区。
［647］参议员南尼蒂当时为排字房工长，见第七章注［25］及有关正文。
［648］“你今天所瞧见那样”，暗指当天布卢姆到博物馆去看那里女神雕像有无肛门和阴毛事。
［649］汉密尔顿・朗是都柏林家药房，坐落在胡格诺派教会墓地附近，见第五章注［89］及有关正文。
［650］“
犯罪！”原文为拉丁文。参看第五章注［67］。
［651］“支配……手”，见第
［637］法乌娜是古罗马宗教所信奉女神，保佑森林、农田和畜牧业丰产。
［638］“春……儿”语出自古尔伯特与沙利文合编轻歌剧《天皇》（1885）第2幕。
［639］里亚托桥在大运河上，位于都柏林西郊。
［640］“打着……牛崽子”，见第八章注［206］，第十四章注［280］及有关正文。
［641］“在高……着”，当天中午在酒吧里，布卢姆曾想起他和摩莉在山顶儿上谈情说爱时看到只母山羊。见第八章注［248］及有关正文。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
