［554］斯文加利是英国漫画家乔治・杜莫里埃所著小说《软毡帽》（1894）中
流氓头子，
个讨厌而富于音乐天才奥裔犹太人。
［555］共济会（见第五章注［8］）分会将成员划为三个等级：学徒、师兄弟及师傅。
［5
［544］“好斗牧师”，指马丁・路德（1483-1546）。
［545］“犬儒……西尼”，参看第七章注［256］。
［546］阿里乌，见第章注［114］。“在厕……痛苦”，见第三章注［26］。
［547］“犯
大罪”是双关语，也含有“红衣主教之罪”意。大罪共有七样：骄傲、悭吝、迷色、愤怒、嫉妒、贪饕、懒惰。
［548］“不守清规修士们”是十八世纪个爱尔兰律师、政客和知识分子组织（又名“圣帕特里克修会”）。他们穿上修士袍子，仅仅是为吃喝玩乐时更富于情趣。约翰・菲尔波特・柯伦是该“修会”会长，曾写过首与该组织同名诗。见第七章注［183］。
种办法成功地使类人猿感染上梅毒。
［535］“聪明处女”，参看第七章注［238］。
［536］罗马百人队长，见第十四章注［158］。
［537］“弄……膜”，参看第十章注［115］。
［538］“
心肝儿”，原文为爱尔兰语。前文中“约德尔唱法”，见第十章注［90］。“低沉桶音”和“大本钟”，参看第八章注［38］、［39］。“当狂……际”，参看第十章注［117］。
［549］据乔伊斯本人份笔记（今收藏在美国康奈尔大学）所载，这是他经常听他父亲引用首诗。
［550］这首诗是把爱尔兰民谣《内莉・弗莱厄蒂鸭子》第2段略加修改而成。
［551］这是《南方刮来风》中词句，巴特尔・达西（见第八章注［63］及有关正文）曾教过布卢姆之妻摩莉演唱此歌。
［552］指麦拉斯义卖会，见第八章注［280］
［553］总督，见第十章注［207］及有关正文。
［539］“当初见……”，见第十章注［151］。
［540］“狗屁！”原文为依地语。
［541］“背后……琴”语出自《少年吟游诗人》，见第十章注［49］。
［542］吉・11，参看第八章注［32］。“严加……大夫”，见第八章注［33］。
［543］“现……啦”，见第十章注［7］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
