［514］原文为希腊文，是拜伦
抒情诗《与雅典女郎分袂前》（1810）中引语及叠句。
［515］阿特金森，参看第九章注［538］。
［516］斯
［504］“有
朵盛开花”是同名歌曲中首句，见第十三章注［45］。
［505］“回到
”后面省略
“父亲那里去”，见《路加福音》第15章第15节。浪子花尽钱财后，“恨不得拿喂猪豆荚充饥”，于是决定“起身，回到父亲那里去”。下文中斯蒂夫为斯蒂芬昵称。
［506］“好……切”，原文为意大利语。
［507］《古老甜蜜情歌》，见第四章注［50］。
［508］古琵琶，也称作诗琴，是十六、十六世纪盛行于欧洲种拨弦乐器。乔伊斯本人确曾写过封关于古琵琶信。参看第十六章注［287］。
［29］。
［495］佩里戈尔位于法国西南部，是法国历史和文化胜地。居民利用猪、狗到楝树林下寻找块菌（种美味食用真菌）。
［496］“眼……镜”语见吉尔伯特与沙利文合写轻歌剧《佩深丝》（1881）。原词作“把单片眼镜塞进他眼睛”。
［497］“开着芝麻”，见本章注［492］。
［498］这里把通常用来指女人“美丽女性”词做改动。
［509］据说马其顿有个叫菲利普法官，酒后判错个案子，酒醒后予以纠正。因此，“从酒醉菲利普到清醒菲利普”就成“对仓促间做出判断再重新考虑”代用语。
［510］马修・阿诺德，见第章注［33］。
［511］“倘若……经验”和后文中“没欠过债”（醉汉菲利普语）均见于当天早晨迪希对斯蒂芬所说话。参看第二章注［47］至注［49］及有关正文。
［512］穆尼，见第七章注［227］、第十章注［47］。莫伊拉和拉切特分别是斯蒂芬当天曾去过酒吧和餐馆。
［513］伯克，见第十四章注［294］。
［499］这里，布卢姆把色情书籍作者艾里芳蒂斯名字记错（艾里芳图利亚里斯为“象皮病”译音）。据说艾里芳蒂斯是个女作家，其诗受到古罗马皇帝提比略（公元前42公元37）赏识。
［500］“本……界”，参看第十章注［301］。
［501］在后文中，布卢姆也提到杰拉尔德，见本章注［591］。
［502］雅各烟斗，见第十四章注［231］。
［503］坎迪亚是希腊克里特岛北部海港。马里奥，见第七章注［9］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
