历史
老鹰吃小鸡 > 尤利西斯 > 第十五章 注释

第十五章 注释(18 / 47)

[37]及有关正文。

[385]据海德九八九年版,下面有“感到腻烦切都随它去吧。”之句(见第407页倒2至倒1行)。

[386]霍格斯・诺顿是英国中部莱斯特郡个村子。由于霍格(hog)和皮格(pig)均指猪,故该村风琴手曾被称作皮格斯(Piggs)。

[387]约克郡是当时英国最大郡。九七四年撤销。

[388]这是首童谣首句。第段是:“小汤米,小不点儿耗子,住着小房子;它在别人水沟里啊,逮着小鱼儿。”

[389]霍丽是虔诚伊斯兰教徒升天堂后被赐与美女。

[390]“像个……困惑”,这里套用第七章“缀字校正”(见该章注[30]及有关正文)中谜语,并把“只削梨”改成“她那对削梨”。用以指裸露乳房。

[391]“个……魔”语出自《奥瑟罗》第3幕第3场中伊阿古挑拨奥瑟罗时所作谗言。

[392]“大笑……女”语出自《马查姆妙举》,参看第四章注[79]及有关正文。“推摇篮手”,见第十章注[301]及有关正文。

[393]这里模仿儿童游戏时用语,边数着花瓣,边轮流说:“她爱,她不爱,她爱。”数到最后瓣时说:“真。”

[304]妓女戳嫖客掌心,是表示勾引。这里,原文为双关语,也指共济会成员打秘密手势。下文中“手热内脏冷”是把谚语“手冷心肠热”颠倒过来

[395]“栽到楼上去”是种迷信说法,意指去个不受欢迎或会倒楣地方。

[396]空五度指省略三和弦中三音,因而辨别不出是大调还是小调。

[397]本尼迪多・马尔切罗(1686-1739),意大利作曲家和作家。他《诗意和谐随想》(1724-1726)是为吉罗拉莫・吉乌斯蒂尼亚尼诗篇前五十首用声乐和器乐混合谱写。马尔切罗在序言中说,他是在犹太人聚居地方发现这音乐。斯蒂芬指是,马尔切罗所谱写音乐有着古代希伯来味道,不论是作者发现还是创作,都无关紧要。

[398]得墨忒耳是希腊神话中谷物女神。

[399]“诸……耀”,原文为拉丁文,出自《诗篇》第19篇第1节。只是把原文中,“主”,改成“上帝”。

[400]弗里吉亚是古安纳托利亚中西部地区。弗里吉亚调式特征是庄重严肃。吕底亚是古安纳托利亚西部地区。吕底亚调式特征是

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
千里杀一人,十步不愿行。
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重