历史
老鹰吃小鸡 > 尤利西斯 > 第七章 注释

第七章 注释(7 / 20)

[96]“扬起……亲吻”,这四句诗系斯蒂芬根据《忧愁在海上》(参看第三章注[169])末段润色加工而成。

[97]参看第二章注[85]。

[98]奥鲁尔克,参看第二章注[80]。

[99]指哈布斯堡王朝(lO2O-1919),即奥地利帝国,系欧洲最大王朝之

[lO0]封蒂尔柯涅尔伯爵马克西米连・卡尔・奥唐奈是个爱尔兰移民之子,二年生在奥地利,任奥地利皇帝(1867年奥匈帝国成立,兼匈牙利国王)弗兰西斯・约瑟夫世(1848-1916在位)侍从武官。八五三年他陪皇帝沿着维也纳周围堡垒散步。天,他及时击倒个刺伤皇帝匈牙利裁缝,皇帝说他救自己命。

语根都是imper。

[87]原文为拉丁文。

[88]原文作“thefirstchapterofGuinnes”。这是双关语。英文里,《创世记》作Genesis,而吉尼斯(参看本章注[8])作Guinness,发音相近。直译就是:《吉尼斯》第1章。暗指爱尔兰人热衷于喝吉尼斯公司所酿造烈牲黑啤酒。

[89]《罗马法》是罗马奴隶制国家法律总称。其中最早是公元前五世纪中叶颁布《十二表法》,系部保护私有制反映商品生产最完备、最典型古代法律,对现代资本主义国家民法有较大影响。

[90]庞修斯・彼拉多,公元世纪罗马帝国驻犹太地方总督(约26-约36在职)。据《新约》记载,耶稣是由他判决钉死在十字架上

[101]大不列颠和爱尔兰国王爱德华七世于九0三年对奥匈帝国作国事访问时,在维也纳将英国陆军元帅头衔授与皇帝弗兰西斯・约瑟夫世。九0四年六月九日,奥匈帝国皇位继承人奥地利大公弗兰茨・裴迪南(1863-1914)对英国作国事访问时,回赠给爱德华七世根奥地利陆军元帅官杖。

[1

[91]指克里斯托弗・帕利斯(1831-1920),爱尔兰律师,税务法庭(于1873年归并高等法院)庭长。

[92]王家大学是八八0年创立于都柏林个审核并认可学位机构。

[93]多尼戈尔是爱尔兰多尼龙尔郡海港和商业城镇,生产手织花呢。

[94]奥马登・伯克这个人物曾出现在《都柏林人・母亲》中。

[95]原文为法语。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

小豆蔻

不止是颗菜
夫君,雪缎都过时三个月了,你是不是不爱我了TvT上元灯节,帝后雍园设宴。明为君臣同乐,实为定北王殿下择选王妃。宴上承恩侯之女盈盈叩拜,愿献一曲潇湘水云,末了还娇柔道:“臣女不才,献丑了。”上首身着黑色锦衣的男人冷淡打断,“知道丑,就别献了。”满座寂静,无人敢出言驳斥。陪坐末席的明家小小姐遥遥偷瞥,只觉定北王殿下狂悖无礼,嚣张至极,实非良善之人。后来洞房花烛夜,合卺酒尽,红烛熠熠。明家小小姐哆哆嗦嗦
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

逆骨藏身

偷盐下酒
刚出狱就被前男友绑架了。你要刺入他的骨头背面,才能找到真实的血。年下绿茶黑心狗 X 人间凶器富贵花假ABO,大量私设,本质狗血,不会特别长。你要刺入他的骨头背面,才能找到真实的血。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

幻想农场

西子绪
【出版名:不离】被辞退的陆清酒终于决定回到了老家种田。起先,他养了一头猪,然后他发现猪会做的高数题比他还多。接着,他养了一群鸡,然后发现自己的战斗力等于十分之一鸡。最后陆清酒终于发现这个老家好像哪里不太对劲……特别是他身边某个天天对着两眼放光的某个人。陆清酒:“你到底是在对我手上的麻辣干锅流口水还是在对我流口水?”白月狐指了指干锅。陆清酒:“那你能不能先松口??”白月狐恋恋不舍看了陆清酒的手臂一眼
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重