布卢姆
（身穿斯文加利[554]式
皮大衣，交抱双肘，前额上垂着拿破仑式鬈发。他双眉紧皱，念着腹语术驱邪咒文，用老鹰般锐利目光凝视着门。然后僵直地迈出左脚，右臂顺着左肩滑下来，用咄咄逼人指头在空中迅速地
划，做
老练师傅[555]暗号。）不管你是谁，
借着法术命令你：走，走，走！
（穿过外面雾，传来个男子边咳嗽边逐渐走远脚步声。布卢姆表情变得松弛。他只手插迸背心，安详地摆好姿势。佐伊将巧克力朝他递过去。）
（个男子身影走下咯吱作响楼梯。传来他从挂钩上取下雨衣和帽子声音。布卢姆不由自主地冲向前，顺便把门半掩上，从兜里掏出巧克力，怯生生地朝佐伊递过去。）
佐伊
（起劲地嗅他头发）唔！谢谢你母亲送给兔子。喜欢什
东西，简直就着迷。
布卢姆
（听见个男人在门阶上同妓女们交谈声音，便竖起两耳。）假若是他呢？干完吗？要是没搞？要就是吃回头草？
子就缩到捧衣裾者那小。那些助祭侏儒哧哧地笑着，窥伺着，用肘轻捅着，挤眉弄眼，或给予复活节之吻，跟在他后面走成“之”字形。从远处传来他那圆润嗓音，慈祥而充满阳刚之气，优美动听。）
把心带给你，
把心带给你，
馨香微风夜飘溢，
把心带给你！[551]
佐伊
（撒开银纸）没有叉子以前就有指头。（她掰下截，啃起来，递给吉蒂·里凯茨截，又像只小猫咪似转向林奇。）不讨厌法国菱形糖果吧？（他点点头。她吊他胃口）。是现在要，还是等把它弄到手呢？（他扬起头，张开嘴。她把奖赏朝左边转，他头跟着转过去。她又把它朝右边转过来。他盯着她。）接住！
（她抛起截巧克力。他敏捷地叼住它，嘎吱声咬下块。）
吉蒂
（咀嚼着）在义卖会[552]上跟在道那位工程师有好吃巧克力。里面满是高级甜露酒。总督也带着夫人去啦[553]。们骑上托夫特旋转木马，好开心哪。至今还发晕呢。
（魔门把手转下。）
门把手
吱咿——！
佐伊
门里有魔鬼。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
