蹿动如蛇身宽胖，
可该死
野蛮人，
为
给白菜添油荤，
竟把内莉·弗莱厄蒂爱鸭屠宰[550]。
（大群小虫白糊糊地簇拥在他法衣上。他交抱着胳膊，抓挠着双肋，愁眉苦脸地叫唤。）
犯大罪[547]。不守清规修士们[548]。
（全爱尔兰首席红衣主教、西蒙·斯蒂芬·迪达勒斯大人在门口出现。他身着红色法衣、短袜便鞋。担任助祭小人猿——即七样大罪，也穿红衣，捧着他衣裾，从下面窥伺。他头上歪戴着
顶压扁大礼帽。他张开手掌，把大拇指戳在腋窝里，脖子上挂着串软木塞制成念珠，末端是把十字架形螺丝锥，垂在胸前。他撒开大拇指，从高处以波浪状大摇大摆姿势祈求神灵保佑，并趾高气扬、装模作样地宣告。）
红衣主教
康瑟维奥陷囹囿，
躺在地牢深又深，
（侧过头来对佐伊说）你大概会更喜欢创立新教异端邪说那个好斗牧师[544]吧。但是要当心犬儒学派安提西尼[545]和异教祖师爷阿里乌最后下场。在厕所里所受死痛苦。[546]
林奇
对她来说，是同个神。
斯蒂芬
（虔诚地）而且是支配万物至高无上主。
子迅速地梳理口髭和胡于，并蘸着唾沫抹平头发。他用长剑掌舵，疾步向门口走去，背后挎着荒腔走调竖琴。[541]维拉格翘起尾巴，像踩高跷般笨拙地跳两下，来到门边。他熟练地在墙上斜贴张黄脓液色传单，用头顶着按紧。）
传单
吉·11。禁止招贴。严加保密。亨利·弗兰克斯大夫：[542]。
亨利
现在切都失去啦。[543]
正在受着被打入地狱苦难。凭着这把廉价提琴发誓，感谢耶稣，这帮可笑小家伙还没有起出动。不然话，它们就会使离开这该死地球啦。
（他歪着头，用食指和中指敷敷衍衍地祝福众人，并给予复活节亲吻。他边来回晃动着帽子，边拖着滑稽双舞步溜走。转瞬间他个
手铐脚镣戴在身，
重量又何止三吨。[549]
（他右眼紧闭，鼓起左颊，朝众人望片刻。然后抑制不住内心快乐，就双手叉腰，浑身晃来晃去，嘻嘻哈哈地畅怀唱着。）
噢，可怜小东西，
它、它脚那
黄，
弗洛莉
（对斯蒂芬）你准是个酒肉神父。要就是个修士。
林奇
可不是嘛。位红衣主教儿子。
斯蒂芬
（维拉格转瞬间取下螺丝，摘掉自己头，夹在腋下。）
维拉格头
庸医！
（二人分别退场。）
斯蒂芬
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
