维拉格
（面无表情，以圆润、女声女气
腔调笑着）妙极
！他裤裆里藏着斑蟊，或者阴茎上贴着芥未软膏。（晃动着颈上那火鸡般垂肉，并像火鸡似贪婪地咯咯叫着）火鸡！火鸡！
？
维拉格
（兴奋地）可不是嘛。可不是嘛。正是这样。记忆术。（使劲拍打他那个羊皮纸书卷）此书详尽地告诉你该怎样处置。查查索引吧。用附子来治错乱性恐怖，用盐酸来治忧郁症，用白头翁来炼制春药。下面维拉格还要谈谈截肢术。
们老友腐蚀剂。对瘊子要采取饥饿疗法。等它于瘪成空壳之后，用马鬃齐根勒掉。然而把论点移到保加利亚人和巴斯克人身上。关于喜不喜欢女扮男装，你究竟拿定主意没有？[486]（干涩地窃笑）你曾打算花上
整年时间来研究宗教问题。八八六年夏季，你曾试图绘制幅与圆形面积相等正方形[487]，赢得那百万英镑。石榴[488]！崇高和荒谬只有步之差。[489]比方说，睡衣睡裤。或者垫有三角形布料针织扎口死裆短裤？要
就是那种复杂混合物——连裤女衬衣？（他嘲弄般地学鸡叫。）咯、咯尔、咯！
（布卢姆迟迟疑疑地环顾三名妓女，然后又盯着蒙罩子红紫色灯光，听着那飞个不停蛾声。）
布卢姆
那现在就该做出结论。睡衣是从来也不。所以是这个样儿。不过，明天将是新天。过去曾经是今日。因此，到明天，现在也会成为过去昨天。
维拉格
（像是提词般地低声私语）蜉蝣在不断地交媾中度过短暂生。雌性体态虽逊于雄性，背后那外阴部却是精美绝伦，它被其气味所引诱。美丽鹦鹉！[490]（他那鹦鹉黄嘴用鼻音急促不清他说着）犹太历五五五0年前后，喀尔巴阡山脉[491]有过句谚语。大调羹蜂蜜要比六桶最高级麦芽醋更能吸引熊先生。熊直哼哼，蜜蜂嫌吵。且慢。这容别时候再接着说吧。们这些局外人很高兴。（他咳嗽声，低下头，用掏挖手势若有所思地搓着鼻子）你会发现这些夜虫总是跟踪着灯光。这是错觉。要记住，它们长着无法调节复眼。关于这些棘手论点，可参看著《性科学原理，或爱情欲》第十七卷。利·布·博士说，这是本年度最为轰动部书。举例来说，有些人动作是自发。深入领会。那是适合于他太阳。夜鸟，夜阳，夜镇。追吧，查理！（他朝布卢姆耳朵嚷。）嗡嗡！
布卢姆
那天不知是蜜蜂还是青蝇，撞着墙上影子，撞晕。于是迷迷糊糊地冲进衬衫，害得好苦……
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
