第七个掘墓人来到布卢姆先生身旁，拿起
把闲着
铁鍬。
“啊，对不起!”
他敏捷地闪到边去。
墓穴里开始露出潮湿褐色泥土。逐渐隆起。快堆完
。湿土块垒成坟头越来越高，又隆起截。掘墓工们停下挥鍬手。大家再度脱帽片刻。男孩儿把他花圈斜立在角落里，那位舅爷则将自己那只放在块士坷垃上。掘墓工们戴上便帽，提着沾满泥土铁鍬，朝手推车走去。接着，在草皮上轻轻地磕打下鍬刃，拾掇得干干净净。个人弯下腰去摘缠在鍬把上缕长草。另个离开伙伴们，把鍬当作武器般地扛着，缓步走去，铁刃闪出蓝光。还有个在坟边声不响地卷着拢棺材用绳子。他脐带。那位舅爷掉过身去要走时，往他那只空着手里塞点儿什
。默默地致谢。您费心啦，先生。辛苦啦。摇摇头。
明白。只不过向你们大家表表寸心。
送葬者们沿弯弯曲曲小径徐徐地走着，不时地停下来念念墓上名字。
先生说，“利奥波德。你不妨把麦科伊名字也写上。他托付过。”
“查理，”海因斯边写边说，“晓得。他曾经在《自由人报》工作过。”
是这样。后来他才在收尸所找到差事，当路易斯·伯恩[166]帮手。让大夫来验尸倒是个好主意。原来只是凭想象，这下子可以弄明真相。他是星期二死。[167]就那样溜。收几笔广告费，就携款逃之夭夭。查理，你是亲爱人。[168]所以他才托付。啊，好，不碍事，替你办就是，麦科伊。劳驾啦，老伙计，衷心感谢。点儿都没破费，还让他领情。
“想打听下，”海因斯说，“你认识那个人吗？那边那个穿，身穿……”
他东看看西望望。
“咱们弯到首领[170]坟墓那儿去看看吧，”海因斯说，“时间还很从容。”
“好，”鲍尔先生说。
他们向右拐，路在缓慢思索着。鲍尔先生怀着敬畏心情，用淡漠声调说：
“有人说，他根本就不在那座坟里。棺材里装满着石头
“胶布雨衣。是，瞅见他，”布卢姆先生说，“现在他在哪儿呢？”
“焦勃雨伊，”海因斯边草草记下边说，“不知道他是谁。这是他姓吧？”
他四下里望望，走开。
“不是，”布卢姆先生开口说。他转过身去，想拦住海因斯，“喂，海因斯!”
没听见。怎回事？他到哪儿去啦？连个影儿都没有。喏，可真是。这儿可曾有人见过？凯歌凯，利益利。[169]消失踪影。天哪，他出什事？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
