“淹死巴拉巴[51]!老天爷，
但愿他能淹死!”
鲍尔先生从那用手遮住
鼻孔里发出笑声持续
好半晌。
“不是，”布卢姆先生说，“是儿子本人……”
马丁·坎宁翰粗,bao地插嘴说，
“吕便·杰和他儿子沿着河边码头往下走，正准备搭乘开往曼岛船，那个小骗子忽然溜掉，翻过堤坝纵身跳进利菲河。”
他目光同布卢姆先生相遇。他捋捋胡子，补上
句：
“喏，差不多人人都去过啦。”
布卢姆先生望着那些同车人脸，抽冷子热切地说起来：
“关于吕便·杰和他儿子，有个非常精彩传闻。”
“是船家那档子事吗？”鲍尔先生问。
微笑，顶大用。也许只是出于礼貌吧。蛮好个人。人家说他有外遇，谁晓得是真是假？反正对他老婆来说，这可不是什
愉快事。然而他们又说——是什人告诉来着？并没有发生肉体关系。谁都会认为，那样很快就会吹台。对啦，是克罗夫顿[45]。有个傍晚撞见他正给她带去磅牛腿扒。她是干什来着？朱里饭店酒吧女招待，要就是莫伊拉饭店吧？
他们从那位披着八斗篷解放者[46]铜像下面经过。
马丁·坎宁翰用臂肘轻轻地碰碰鲍尔先生。
“吕便支族后裔[47]，”他说。
个留着黑胡须高大身影，弯腰拄着拐棍，趔趔趄趄地绕过埃尔韦里象记商店[48]拐角，只见只张着手巴掌弯过来放在脊梁上。
“天哪!”迪达勒斯先生惊吓得大吼声，“他死吗？”
“死!”马丁·坎宁翰大声说，“他可死不!有个船夫弄来根竿子，钩住他裤子，把他捞上岸，半死不活地拖到码头上他老子跟前。全城人有半都在那儿围观哪。”
“是啊，”布卢姆先生说，“最逗是……”
“是啊。非常精彩吧？”
“什事呀？”迪达勒斯先生问，“没听说。”
“牵涉到位姑娘，”布卢姆先生讲起来，“于是为安全起见，他打定主意把儿子送到曼岛[50]上去。可是爷儿俩正……”
“什？就是那个声名狼藉小伙子吗？”
“是啊，”布卢姆先生说，“爷儿俩正要去搭船，他却想跳下水去淹死……”
“保留原始全部英姿，”鲍尔先生说。
迪达勒斯先生目送着那抱着沉重脚步而去背影，温和地说：
“就欠恶魔没弄断你那脊梁骨大筋啦!”
鲍尔先生在窗边手遮着脸，笑得弯腰。这时马车正从格雷[49]雕像前经过。
“咱们都到他那儿去过，”马丁·坎宁翰直率地说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
