，用不着再费事。但是没法把凯瑟琳劝得平静下来。她
直从大门到屋门来回徘徊，激动得刻也不肯休息，终于在靠近路上面墙边站住不动。在那儿，不顾
忠告，不顾那隆隆雷声和开始在她四周哗啦哗啦落下大雨点，她就待在那儿，时不时喊叫下，又听听，跟着放声大哭。这场放声嚎啕大哭是哈里顿，或任何孩子都比不过。
大约午夜时分，们都还坐着当儿，,bao风雨来势汹汹地在山庄顶上隆隆作响。起
阵狂风，打阵劈雷，不知是风还是雷把屋角棵树劈倒。根粗大树干掉下来压到房顶上，把东边烟囱也打下来块，给厨房炉火里送来大堆石头和煤灰。们还以为闪电落在们中间呢，约瑟夫跪下来，祈求主不要忘记诺亚和罗得①。而且，更像从前样，虽然他要打击不敬神人，却要赦免无辜人。也有点感到这定也是对们裁判。在心里，约拿②就是恩萧先生。就摇摇他小屋门柄，想弄明白他是不是还活着。他回答得有气无力，使同伴比刚才喊得更热闹，好像要把像他自己这样圣人和像他主人这样罪人划清界限似。但是二十分钟后这场骚扰过去，留下们全都安全无恙。只是凯蒂，由于她固执地拒绝避雨而淋得浑身湿透，不戴帽子，不披肩巾地站在那儿，任凭她头发和衣服渗透雨水。她进来，躺在高背椅上，浑身水淋淋，把脸对着椅背，手放在脸前——
①诺亚——Noah，见《圣经》旧约创世记第六、七、八、九章。上帝忿怒降洪水于世，诺亚受神示，造方舟将其家和各种家禽置于舟中，得免灾祸。
罗得——Lot，为亚伯拉罕之侄，见《圣经》旧约创世记第十九章。在今死海边曾有城名索顿Sodom，（《圣经》上名所多玛），圣经中谓该城居民罪恶深重，故天降大火焚之，罗得于该城灭亡时幸免于难。
②约拿——Jonah，见《圣经》旧约约拿书第章。约拿因违抗上帝，乘船逃遁，上帝施以巨风，遂致吹入海中，为巨鱼所吞，而困于鱼腹中三昼夜。
“好啦，小姐！”叫着，抚着她肩。“你不是下决心找死吧，是吗？你知道这是几点钟啦？十二点半啦。来吧！睡觉去。用不着再等那个傻孩子啦，他定去吉默吞，而且现在他定住在那儿。他猜想这
晚们不会醒着等他，至少他猜到只有辛德雷先生会起来，他是宁可避免让主人给他开门。”
“不，不，他不会在吉默吞，”约瑟夫说。“看他定是掉在泥塘底下去啦。这场天降之祸不是无所谓。希望你
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
