追忆似水年华第七部重现的时光（7）

是这种风雅、社会声誉和生诱惑，在节庆之日德·盖尔芒特亲王夫人那里起吸入泵作用，以抽气机强力，把拉贝玛家最忠实常客全都吸到那里去，而在拉贝玛家情况则相反，也因此故，只剩下绝对空白和死。有个年轻人，由于吃不准拉贝玛家喜庆是不是也样热闹，跑来。当拉贝玛看到时间已过，知道大家已把她抛弃时候，她让人上点心，他们围着桌子坐下，然而那气氛却象是吃丧葬饭。有年四旬斋第三个星期星期四（狂欢日）夜晚，拉贝玛照片上形象曾使心猿意马，而现在这张脸上能使想起当年风韵东西已荡然无存。就象老百姓说，拉贝玛脸上已挂着死亡。这回她看上去才真象雅典阿克罗波利斯埃雷克泰永神庙中大理石雕象。她硬化动脉快变成化石，看上去象绕着面颊刻出长长绦带，没有生命僵硬，那双神采全无眼睛与那尫羸得可怕面孔相比之下还算活着，闪烁着微弱光象酣睡石块间蛇。那位出于礼貌留下用茶年轻人不断地看着钟点，心里牵挂着赶快去盖尔芒特府参加热热闹闹欢庆活动。拉贝玛没说句责备弃她而去朋友们话，那些朋友们还在天真地希望她不知道他们去盖尔芒特府。她只是嗫嚅地说：“让个象拉谢尔这样人在德·盖尔芒特亲王府举办庆祝会，只有在巴黎才碰得上这码事儿。”她默默地、庄严缓慢地吃着禁止她吃糕点，活脱付按丧葬规矩办事样子。使“茶点”气氛更加抑郁是姑爷大发雷霆，因为与他们伉俪如此熟稔拉谢尔居然没有邀请他们。更使她伤心是那位应邀而来年轻人对他说，他与拉谢尔相当熟悉，如果他现在就到盖尔芒特府去话，他也许还来得及让她邀请这对轻佻夫妇。然而，拉贝玛女儿太解拉谢尔在母亲心中地位是何等低微，请求从前粉头赏脸邀请无疑是用绝望杀她母亲。因而，她对那位年轻人和她丈夫说这是不可能事。然而，在这次用茶点过程中，她脸上不时露出想去乐乐神色，耍小性儿，以示对剥夺他们这乐趣老不死母亲报复，老太太只装没看到女儿噘起嘴巴，不时对年轻人有气无力地说句把客套话，这是唯应邀而来贵宾，然而，把什都古脑卷往盖尔芒特府，连自己也被吸引到那儿去那台抽气机力大无比，贵宾起身走，留下费德尔或女尸，人们已不怎清楚她是这两个中哪个，留下她，还有她女儿、女婿，去吃完这顿丧葬饭。