追忆似水年华第七部重现的时光（7）

路上，那里爬满串串纺锤状姹紫嫣红花果，或者在巴黎街头金色朝霞中。而这第二个身影，不是产生于欲念，而是来自于回忆身影对她们每个人都不是独无二。因为她们每个人都是在各个不同时刻多次认识，在这种时刻，她们对于已是另个女人，而自己也已不是原来，正沉浸在另种颜色梦里。现在在当初每年梦周围集结起对认识某个女子回忆，而支配这些梦法则是：所有与某人，如童年时代德·盖尔芒特公爵夫人有关，借助某种吸引力集中在贡布雷周围，而与即将邀共进午餐德·盖尔芒特公爵夫人有关切则集中在个截然不同动辄生气人周围。德·盖尔芒特公爵夫人有好几个，就象从身玫瑰红服饰妇人算起有好几个斯万夫人样，岁月惨淡无色太空间把她们个个分隔开，已不可能从个跳跃到另个，除非有本事离开个星球去到中间隔着太空另个星球。这个星球不仅被隔开，而且还不同，装点着在区别极大时期做过各种梦，就象个特殊植物区，里面奇花异葩在另个星球上是见不到。以至在打算既不到德·福什维尔夫人家去，也不到德·盖尔芒特夫人那里去吃午饭，因为这会把带到个何其不同世界，即作这样打算以后，仍然不能对自己说，她俩个是热纳维埃夫·德·布拉邦特后裔、与德·盖尔芒特公爵夫人是同个人，另个也就是那个身玫瑰红服饰妇人，因为心中位有教养人在这肯定，其权威性就象位学者对说星云银河是由同颗星星分裂形成那可靠。例如希尔贝特，不加考虑地便请求她让拥有些象过去她那样朋友，因为她对已经只是德·圣卢夫人，在见到她时候，不再想到她在过去爱情中曾担任角色，她也把这个角色忘。贝戈特对而言重又变成仅仅是他那些书作者，对他赞赏并没有使想起（只是在罕见、完全隔断回忆中才有过）自己当初被介绍给这个人时兴奋，以及在穿着白裘皮服装人们中间，在那多各式各样托架和蜗脚桌上那早就送来，那多灯客厅里，在堆满紫罗兰客厅里，与他交谈使感到失望和惊诧。所有构成第个斯万小姐回忆实际上已经从目前这个希尔贝特身上切割下来，由另个天地引力把它们吸引得远远，吸引到贝戈特说过句话周围，同这句话结合成体，沉浸在英国山楂芳馨之中。