在般情况下效果。在想,如果说人们每天晚上都注意到安德烈、她丈夫和希尔贝特在起,那也许是因为在很多年以前,人们已经看到过安德烈这位未来丈夫同拉谢尔在起生活,后来他离开拉谢尔,找上安德烈。当时希尔贝特很可能由于生活层次相距太远、地位太高,对此无所知。但她后来应该能够解到这点,后来,当安德烈地位上升,而她地位则下降到她们能够互相瞥见时候,此时,曾使那个男人离开拉谢尔这个女人肯定对她产生强大吸引力,而那个男人大概对她也有定魅力,使她对他倾慕更胜于对罗贝爱。①——
①们听到德·盖尔芒特亲王夫人用她那口假牙造成支离破碎嗓音激昂慷慨地再说道:“是,正是如此,们将建立宗派!们将建立宗派!啊!您是多不起音学(乐)家啊!”她把她那大单片眼镜竖起在圆睁眼睛前,目光中流露出既被逗乐,又有表示歉意神色,为她不能把这种欣喜维持得更长久些而抱歉,但她已下定决心“积极参与建立宗派”,直至最后。——作者注。
因此,看到安德烈也许还能使希尔贝特想起她青年时代罗曼史,想她对罗贝恋情,不由得希尔贝特不对安德烈肃然起敬,希尔贝特觉得,圣卢爱拉谢尔更胜于爱她本人,而拉谢尔深深钟情那个男人竟头拜倒在安德烈石榴裙下。也许相反,在希尔贝特对这对艺术家伉丽偏爱中,这些回忆并不曾起到过任何作用,在这事实中应该看到,象许多人所做那样,仅仅就是通常社交界妇女所固有对学习兴味和求堕落情致。希尔贝特也许早已把罗贝抛置脑后,就象忘掉阿尔贝蒂娜样,就算她知道艺术家是为安德烈而离开拉谢尔,在见到他俩时候她也绝没有想到这个事实,这个并不曾在她对他俩偏爱中起过任何作用事实。们只有靠有关人士见证,才有可能判定第种解释不只可以成立,而且真实不假,在这种情况下,这是唯尚存手段。只要有关人士能够带点洞察力和真诚对待自己隐私,虽然,在对待自己隐私时,洞察力已属罕见,真诚是绝对没有。不管怎样,见到今天已经成为名角儿拉谢尔,对希尔贝特不会是件愉快事情。因此,当有人宣布她将在这次下午聚会上朗诵诗歌,朗诵缪塞《回忆》①和拉封丹寓言诗,心里感到不安——
①著于1841年,是他与乔治·桑恋情总结。
“可您怎能出席那多次聚会?”希尔贝特问,“您这是遭人谋财害命哇,可没有想到
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。