上德-盖尔芒特亲王夫人之前，鸟街
名妇，古比尔夫人女儿和萨士拉夫人干女儿冷嘲热讽地称她为“德-杜拉斯公爵夫人”，好象这是维尔迪兰夫人在舞台上扮演
个角色。社会等级原则甚至愿她作为维尔迪兰夫人死去，这个封诰，大家认为不可能给予她任何具有上流社会新权益封诰，不如说正造成恶劣效果。“引起对她非议”，这种说法在各个阶层都被用在个偷情女子身上，在圣日耳曼区还可以用来指那些发表著作妇女，在贡布雷有产阶级中则指“不相称”地琵琶别抱女人，从各种意义上解释“不相称”。当她嫁给德-盖尔芒特亲王后，有人大概以为那是个假盖尔芒特，是个骗子。至于
，明知封诰和姓氏都不假，它造成
又位德-盖尔芒特夫人存在，这位夫人与曾使神魂颠倒、现已不在那位亲王夫人毫无干系，她已经是毫无自卫能力、任人偷窃死人，想到此，感到某种痛苦，就象看到属赫德维奇亲王夫人所有东西，如她城堡，如所有曾为她所拥有东西现在却在被另个女人所享用。姓氏继承其它各种继承，象各种产业侵占样令人伤感。这个姓氏绵延不绝地往下衍续，仿佛有大群新德-盖尔芒特亲王夫人，或者不如说就是个德-盖尔芒特亲王夫人，她不知道死亡，对改变和伤害们情感切全然无动于衷，千年来由各种不同女子代又代地取代她职位，而在这些不时消失女子身上，这个姓氏再封闭它自远古以来始终如平静。
当然，即使是在认得面容上出现这种变化，也只是日复日实现某种内部变化反映。也许这些人还继续完成同样事物，但是他们对这些事物，对经常交往人们所形成概念，开始时有些偏离正道，几年后，虽说称呼依旧，他们所爱却已是另些事物和另些人，既然他们已经成另种人，他们脸不显得陌生那才是令人可奇怪呢。
然而，还有些人，认不出他们是因为本来就不认识他们，因为，就象对人们那样，在这个客厅里，时间使社交界也出现神秘变化①。这个中心，以为它招来全欧所有王公显贵某些姻亲关系所限定特性和疏远切非贵族因素排斥力，使觉得它就象盖尔芒特这个姓氏个具体庇护所，为这个姓氏提供它最后实在性，这个中心，在它本身曾以为是稳定内涵成分上，遭受到深刻蚀变。有些曾在些截然不同社交界见到过人，他们在场已然使感到惊讶，他们被直呼其名、受到亲密无间接待更令大惑不解。从
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
