追忆似水年华第七部重现的时光（6）

，她不会总是这副样子。不到三年以后，在希尔贝特主持次晚会上又见到她，她还没成个老糊涂，只是有些衰弱，变得已经不会用固定不动面具掩饰自己思想（说思想已言过其实）、自己感受，她晃着脑袋，闭着嘴唇，每感觉到些什便摇动肩膀，象个醉汉、孩子，或者象有些旦灵感上来便在人群中构思起来，他边挽着位感到诧异夫人走向餐桌，边皱眉蹙额，噘起嘴巴。福什维尔夫人那些感觉——除其中之正是使她身临这次聚会对她爱女慈母之心，为女儿能组织起这次热闹晚会所感到自豪，对自己已不能有所作为哀怨也冲不掉当母亲自豪——她那些感觉并不愉快，它们只是在指挥场防守，孩子般胆小怕事防守，经久不懈地抵御人们横加到她头上凌辱。人们就听到这样话：“不知道福什维尔夫人还能不能认出来，也许还得请人帮介绍下。”“啊！这您倒是大可不必，”答话人扯直嗓门嚷嚷，并不考虑（或者并不担心）希尔贝特母亲听得清二楚：“认出来也没什意思。还想她能给您带来什乐趣！让她靠边儿呆着吧。再说她也有点儿老糊涂。”福什维尔夫人用她那双美丽不减当年眼睛朝那二位出言不逊客人瞟去，接着马上又收回这道目光，唯恐有失礼之处，然而，这种无礼冒犯毕竟使她心烦意乱，她压抑下微弱无力怒火，只见她摇着头，胸脯起伏，她朝另个同样也不大礼貌来客投去瞥，并不感到大惊小怪。其实，几天以来她直感到自己身体很不舒服，她曾隐晦地暗示她女儿希望推迟举行这次聚会，可她女儿反对。福什维尔夫人并不因此就不喜欢这次聚会，每进来位公爵夫人，对新府邸众口赞誉之词，都使她心洋溢着欢乐，而当德-萨布朗侯爵夫人到来时候，这位当时最高社会阶层都那难以请到贵妇能亲临使福什维尔夫人感到自己是个有远见卓识好母亲，感到自己当母亲责任已经尽到。又有些喜欢挖苦客人引得她往那儿瞧和自言自语，如果说借手势表达无声语言也算是在说话话，她依然那美，还变得极其怜恤他人，这是她从来都不曾有过，这个曾负过斯万和众人女子，现在是天下人负她；而她则变得那软弱，甚至都已不敢抵御众人攻讦，各人角色颠倒。不久，她还将抵御不住死亡袭击。不过，这是后话，让们且回到三年前，也就是上面述及德-盖尔芒特亲王夫人府这次下午聚会上去吧。