：“她总是有话要说，说
没有把门关好，唠唠叨叨，罗罗唆唆。”弗朗索瓦丝也许认为，她受到
教育不完整，使她至今仍不能正确使用语言。在她嘴唇上，过去曾看到最纯洁法语如鲜花盛开，现在却
天要听到好几次这样话：“唠唠叨叨，罗罗唆唆。”此外，奇怪是，在同个人身上，不仅词语变化很少，而且思想变化也很少。管家养成
习惯，总是说普恩加来先生意图不良，不是为钱，而是因为他定要打仗，这话他天要说上七、八遍，总是对同样听众说，这些听众又总是那样感兴趣。个词也没有改变，个手势、个语调也没变。虽然只持续两分钟，但总是成不变，就象演出样。他法语错误使弗朗索瓦丝言语变质，她女儿法语错误也是如此。他认为，德-朗比托先生有天听到盖尔芒特公爵把种建筑物称为“朗比托公共厕所”感到生气，这种建筑物应该叫做小便池①。也许他在童年时代没有听到过这个音，他就保持这个习惯。因此，他对这个词发音不正确，而且老是这样。弗朗索瓦丝开始时听不舒服，后来也跟着这样说，还抱怨说，女人不象男人，没有这种东西。但是，她谦卑和她对管家赞赏，使她从来不说pissotières，而是对习惯作出微小让步，说pissetières——
①原文为pistières管家因不会发o这个音，把pissotières（小便池）错念成pistières。
她从此不睡也不吃，让管家给她念那些公报，她对那些公报窍不通，管家也不比她高明多少，管家折磨弗朗索瓦丝愿望，往往被种爱国主义喜悦所支配；他在谈论德国人时，带着讨人喜欢笑容说：“情况严重，们老霞飞在彗星上订计划——无法实现。”弗朗索瓦丝不知道他说是什
彗星，但却更加感到这句话是种讨人喜欢、别出心裁荒唐话，个有教养人出于礼貌，应该心情愉快地加以回答，所以她就愉快地耸耸肩，似乎是在说：“他老是那样”，她用微笑来抑制自己眼泪。她至少感到高兴，肉店新来那个小伙子，虽说干这行，却相当胆小（他最初在屠宰场工作），现在还没有到达去打仗年龄。不然话，她准会去找陆军部长，让那个小伙子复员。
管家决不会想到，这些公报并不出色，军并未接近柏林，因为他读到：“们击退敌军，敌人损失惨重，等等”，他把这些行动当作新胜利来庆贺。但是，感到害怕是，这些胜利地点迅速接近巴黎，甚至感到惊讶，管家在份公
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
