毫无共同之处。但您
闭上眼睛，您就可以看到著名
埃里曼（Herimundivilla）。虽然，
不知道为什
，人们走这几条路，包括卢瓦尼与巴尔贝克海滨之间这段，而不走从卢瓦尼到老巴尔贝克那风景极其优美几条路段，维尔迪兰夫人也许已带你坐车从那边逛过
。那，你们看到安加维尔或维斯卡尔，还有杜维尔，在到维尔迪兰夫人家之前，那是迪罗尔德村。况且，那里不光住着诺曼第人。似乎德国人也拥到这里来（Aumenancourt，Alemanicurtis）；可别把这个告诉看见那位年轻军官；他知道很可能不再愿意去表兄弟家作客。还有些撒克逊人，西索纳泉水就是证明（维尔迪兰夫人爱逛目地之，而且理由无懈可击），就象在英国有LeMiddlesex（米德尔塞克斯）LeWessex（韦塞克斯）。这是无法解释事情，哥特人，象人们说是些‘叫花子’，也可能来到这里，甚至摩尔人（Maure）也来过，因为莫尔塔尼（Mortagne）源于‘Mauretania’。在古维尔（Gothorumvilla）里就留有痕迹。拉丁文（Latin）有些文物遗迹犹存，如拉尼（Latini－acum），”“，请解释下‘Thorpehomme’，”德-夏吕斯先生说。“明白‘homme’含义①，”他补充道，雕刻家和戈达尔互相交换个心照不宣眼色。“但‘Thorph’是什意思？”“‘homme’与您想当然以为那个意思风马牛不相及，”布里肖回答说，狡黠地看戈达尔和雕刻家。“‘homme’在这里与感谢母亲给那个性别毫不相干。‘Homme’者，‘Holm’也，意思是‘ilot’（小岛）。至于‘Thoroh’，或叫‘village’（村庄），上百个单词里都可以找到。刚才已经说得们年轻朋友不耐烦。因此，在‘Thoroehomme’里，没有诺曼第首领姓，但却有诺曼语词汇。您瞧整个地区都已经日尔曼化。”——
①男爵心目中“homme”含义，旁人皆有意理解为男爵喜欢那种“男人”。
“觉得他言过其实，”德-夏吕斯先生说。“昨天去过奥土维尔（Orgeville）。”“刚才在‘Thorpehomme’地剥夺您做‘homme’（男人）资格，这回还给您喽，男爵。且不必咬文嚼字，罗贝尔世在张证书上给们留下是‘OrgevilleOtge
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
