第四部 （12）（24 / 24）

圣卢，而她男崇拜者也同样停止切抵抗，也许是因为她斥责过他，也许是他发现她已经不再发尾音，他心想，有这等身价，有这等效力，有这等雄心女人尚且都让步，还是谨慎从事为妙。她崇拜者中糟糕者就是她丈夫。德-康布尔梅夫人好戏弄他人，往往极其无礼。她旦发出这样攻击，德-康布尔梅先生或对着，或冲着别人，马上笑嘻嘻地看着受害者。由于侯爵有斜眼瞟人毛病——这就给人种傻瓜逗乐幽默——这笑不要紧，却把瞳孔拉到眼白上，但又留有余地，这样来，云团如絮天空豁然亮启线蓝天。而且，单片眼镜，就象块玻璃蒙罩着珍藏名画般，保护着这妙不可言行动。至于笑动机，说不太清楚是否可爱：“啊！无赖！您可以说您是令人羡慕。您得到个厉害女人垂青”；也说不太清楚是否辛辣：“那好吧，先生，希望有人臭揍您顿，您只得忍气吞声往肚子里咽水蛇”；也弄不太清楚是否助人为乐：“您晓得，在场，笑事成，因为这纯粹是开玩笑，但不能让您受到虐待”；也弄不太清楚是否沆瀣气：“没必要插手乱撒盐面，但是，您瞧，凡是她给您造成侮辱，却笑破肚皮。向驼子寻开心，捧腹大笑，当然是赞成，，丈夫嘛。因此，您若异想天开想反抗，您得明白是在跟谁说话，小先生。首先扇您两记耳光，而且很响亮，然后们到尚特比森林去，拔剑比比高低。”——

①法语saint－Loup最后个辅音字母“p”不发音，可德-康布尔梅夫人却违反规则，发音。

尽管丈夫进行种种开心表达，妻子冲动却很快云消烟散。于是乎，德-康布尔梅先生也随之收起笑脸，刚刚露出眼珠子也就随之消失，而且由于有几分钟失去翻白眼习惯，便赋予这位红发诺曼第人某种既苍白无力又心醉神迷东西，仿佛侯爵刚动过手术，又仿佛是在单片眼镜里，向老天乞求殉道者棕榈奖。