第四部 （11）（8 / 20）

们，您经常去逛奥代翁剧院看日场戏，萨尼埃持？”就象新兵受到老兵刁难那样，萨尼埃特浑身哆嗦着，尽可能长话短说，这样也许有幸免得挨揍：“次，在拉谢谢兹。”“他说什？”维尔迪兰先生吼起来，恼羞成怒，紧皱眉头，仿佛挖空心思都不足以理解百思不得其解事情。“首先，人家听不懂您说话，您嘴里含着什东西？”维尔迪兰先生问，语气愈来愈激烈，影射萨尼埃特发音有缺陷。“可怜萨尼埃持，不愿意您惹得他不愉快，”维尔迪兰夫人说，用是假惺惺怜悯口气，以免任何人对她丈夫蛮横无理计较留下丝毫疑问。“在拉施……施……”“舍……舍……，尽量讲清楚，”维尔迪兰先生说，“简直听不见您说什。”在座常客们几乎个个忍俊不禁，而且，他们简直成帮吃人肉土匪，在匪窝里，只要个白人身上破道伤口，其嗜血之癖便忍无可忍。因为模仿本能和勇气缺乏控制着芸芸众生，也支配着上流社会。人受嘲笑，人人皆笑之。哪怕十年后，他在圈子里受推崇，人人亦敬之。这与人民赶走国王或欢呼国王如出辙。“瞧，这又不是他过错。”维尔迪兰夫人说。“那也不是之过，话都说不清楚，就休想在城里吃晚宴。”“是看法瓦《精神女探索者》①”“什？”您所谓拉谢谢兹就是《精神女探索者》？啊！太妙，就是找来找去找百年也休想找得到，”维尔迪兰先生嚷嚷道，不过，倘若他听人说出某某作品全名时，他也许下子就能断定，某某人不是文人，不是艺术家，“不够格。”比如应该说《病者》，《贵人》，可有人却补足全名《心病者》，《贵人迷》，这样就证明他们不是“圈子里人”，同样，在间沙龙里，有人把德-孟德斯鸠先生说成德-孟德斯鸠-弗桑萨克，便表明他不是上流社会人。“但这没那不得，”萨尼埃特说，激动得气都喘不过来，可他笑，尽管他并不想笑。维尔迪兰夫人炸开嗓子：“哟！不，”她嚷起来，皮笑肉不笑。“您要知道，世上没有人会想到，原来讲是《精神女探索者》。”维尔迪兰先生又开口，语气温和，既对萨尼埃特，又对布里肖说：“况且，那是串好戏，《精神女探索者》。”这句普普通通话，说出腔调本正经，人们找不出有恶语伤人痕迹，既给萨尼埃特好感，又让他觉得亲切，既激起他感激，又焕发他亲热。他句话也说不出来，美滋滋默不作声。布里肖却更为多嘴。“这倒是真，”他回答维尔迪兰先生，“倘若把此