坦率弄得他目瞪口呆。“别谦虚嘛，亲爱先生，您是门内汉，就象青天白日明摆着，”维尔迪兰先生说，“请注意，
不知道您是否习艺什
，但这没有必要嘛。总也没有满足时候。刚死德尚布尔，演奏天衣无缝，技巧极其刚劲有力，但还不是门内汉，人家
听就觉得他不是行家里手。布里肖不是行家里手。莫雷尔可是行家里手，妻子很内行，觉得您很内行嘛……”“您要告诉什意思呢？”德-夏吕斯先生打断
他话，对维尔迪兰先生想表示意思开始放心，但他希望说这样双关语千万别这大声嚷嚷。“们刚才只是把您安排到左边。”维尔迪兰先生说。德-夏吕斯先生脸上挂着丝笑容，宽容体谅，慈眉善目地答道：“算啦，这没什不起，在这里嘛！”他微微笑，这笑是他祖传秘方——也许是他个巴伐利亚或是洛林祖母遗传下来，而祖母又是从祖母那里原封不动地继承下来，以致代传代，成不变地传几个世纪，照样在欧洲古老宫庭内响亮如故，人们欣赏其美妙音质，犹如欣赏某些罕世古乐器音质样。有些时候，为全面地描绘个人，就得音容笑貌起写，描写德-夏吕斯先生这样人物，若不加上这声极精细极轻薄微笑，恐怕会有美中不足之嫌，好比巴赫某些作品，压根儿就未曾被准确地表现过，因为各家乐队都缺少这类奇音“小号”，而作曲家专为这类小号精心写几段乐谱。
“但是，”维尔迪兰先生挨刺，连忙解释道，“那是有意安排。对贵族头衔毫不在意，”他补充道，轻蔑地笑笑，这种笑见多，认识多少人，在迎候外祖母和母亲时候，凡见他们不拥有东西就露出这样微笑，就当着那些人面，他们寻思，那些人绝不可能借光造成比自己更优越地位。“但归根结蒂，既然德-康布尔梅先生正好在场，既然他是侯爵，而您只是男爵……”“请允许说说，”德-夏吕斯先生露出副高傲神气，回敬维尔迪兰先生，弄得他惊恐不安起来，“也是布拉邦特公爵，蒙达日小骑士，奥莱龙亲王，卡朗西亲王，维亚尔吉奥亲王，迪纳亲王。不过，这绝对没什关系。别折磨自己，”他补充道，又露出他那精明微笑，说到最后几个字，索性笑逐颜开：“下子就看出来，您不习惯。”——
①这又是道谐音游戏。瓦托（Watteau）是法国18世纪著名画家，与蒸汽机发明家瓦特（watt）构成谐音。
维尔迪兰夫人来让看埃尔斯蒂尔画花，如果说早
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
