wig），她从不说“加洛林王朝人”（Carolingiens），而叫“加尔洛王朝人”（Carlovingiens），并坚持不渝。最后，
跟母亲谈起
外祖母对布洛克为荷马史诗中
神祗取希腊名字持种种看法，据勒贡特-德-利尔说，哪怕最普通不过玩艺儿，布洛克也
律采用希腊语拼写，将之视作项神圣义务，并认为这是文学才华之体现。比如，若在封书信中需要提及来宾在他府上饮是名副其实仙露（necGtar），这“仙露”词，他决不会按法文拼写，而准会把词中“C”改成“K”，写作（nektar），并借机对拉马丁姓名取笑番。然而，既然对她来说，不见“奥德修斯”和“米涅瓦”原名《奥德赛》不成其为《奥德赛》，那
，当她在《千零夜》封面上看到书名已经面目全非，外祖母该会说些什呢？译本封面上，再也看不到与她习惯拼读致、永远为世人熟知Shererazade（天方夜谭）和Dinarzade（迪纳萨德）等字样，书中，经更名，如果敢冒昧将“更名”词用于穆斯林故事话，富有魅力哈里发（Calife）和强大诸神（Genies）便几乎认不出其本来面目，因其原名分别为“Kbalifat”与“Gennis”。不过，母亲还是把两个译本都给，告诉她，等累到懒得出门散步时候，就读这两本书——
①墨洛温（？-458），撒利克法兰克人国王，墨洛温王朝因其而得名。
但是，这样日子并不多见。阿尔贝蒂娜及其女友常常与“结帮”而行，象过去那样到悬崖顶或去玛丽-安托瓦内特庄园起品尝点心。不过，阿尔贝蒂娜有时也给莫大乐趣，对说，“今天，想单独和您呆会儿，两人在起定更美。”遇到这种时刻，她每每表白她要做事何其多，当然也无需汇报，并说那些朋友用不着老跟着们，可以自己去漫游、聚餐，不避免她们再找着们，们俩可以象情人那样，双双去巴加代尔或欧朗十字架农庄，那伙人决想不起到那儿去找们，她们也从来不去那儿，准会死死呆在玛丽-安托瓦内特，希望们出现。记得当时天气闷热，农庄小伙子冒着太阳在劳作，额头上不时落下颗晶莹汗珠，犹如蓄水池中滴水，而毗邻“果园”里，熟透果子也从树上往下掉，汗水在洒，果子也在落。这些日子隐藏着位不曾露面女子奥秘，直至今日仍不失为有幸获得爱情中最为实在部分。那是位别人跟偶然提起
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
