乐部会员,又是个德高望重人,个地方通,给们送来上品波尔图葡萄酒,可以喝个痛快,还以为他是个文学迷,是个家之主。啊!被骗得不浅。不是说自己,反正已是老朽,别人怎议论都没有什,差不多已是个老叫化子,别不说,单就为奥丽阿娜,他也不该那样行事,而应该公开谴责犹太人和那位罪犯忠实信徒们。”
“是呀,妻子对他直友好相待,”公爵继续说道,他显然以为,不管人们内心对德雷布福斯是否有罪持何种看法,但判他叛国罪,这对他们在圣日尔曼区得到款待是种回报。
“他本该与他们势不两立。不信,您问问奥丽阿娜,她对他真十分友好。”公爵夫人觉得天真与平静声调会给自己话语平添几分悲剧和真切效果,于是用小学生口吻说道,仿佛嘴里吐出来句句是真话,只是让两只眼睛露出几丝忧伤:“可这是真,没有任何理由要隐瞒对查理片真情!”“瞧,不是逼她说吧。这还不算,他还如此忘恩负义,竟然成德雷福斯分子!”
“说到德雷福斯分子,”开口道,“据说冯亲王就是位。”“啊!您跟提起他,正好。”德-盖尔芒特先生大声道,“差点忘他请星期去用晚餐。不过,管他是不是德雷福斯分子,对都是码事,因为他是外国人。对这才不在乎呢。但作为个法国人来说,那就是另回事。斯万是个犹太人,这不假。可是,直到现在——请原谅,弗罗贝维尔——还是老毛病不改,认为个犹太人也可以成为法国人,是说个令人尊敬犹太人,个上流社会人。而斯万本来是当之无愧。哎!他现在却逼得承认错,因为他已经公然支持那个德雷福斯(不管他是否有罪,他根本就不是斯万圈子里,斯万也许跟他都没有面之交),那家伙恩将仇报,竟然反对收养过他、待他如亲人社会。别提,们过去都是斯万保护人,甚至可以担保他是爱国,就象担保自己是爱国样。啊!太可恶,他竟然这样回报们。承认未曾料到他会变成如此德性。抬举他。他富有才智(当然指是他那种才智)。心里明白,当初他坚持那桩不体面婚事,实际上已经丧失理智。噢,您知道斯万婚事让谁最伤心吗?让妻子,奥丽阿娜如所说那样,虽然表面经常显得无动于衷,但在她内心,感觉却异常强烈。”德-盖尔芒特夫人为自己性格得到如此剖析感到欣喜,洗耳恭听,不插句话,方面是因为对溢美之辞受之有愧,但更主要是怕
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。