要向
致意？”“您呀，就知道问，这位是德-夏勒瓦尔夫人
女儿，亨利埃利-蒙莫朗西。”“噢！与她母亲是老相识，她长得妩媚动人，机智风趣。她怎
嫁给
这帮子根本不认识人？您说她叫德-肖斯比埃尔夫人？”她说这个姓氏时，
副询问神色，仿佛害怕搞错似。公爵狠狠瞪她眼。“叫肖斯比埃尔，这没有什滑稽，瞧您这副大惊小怪样子！肖斯比埃尔老人是刚才提到德-夏勒瓦尔夫人、德-塞纳古夫人和梅勒罗子爵夫人兄弟。都是体面人。”“噢！够。”公爵夫人大声嚷道，象位驯兽女郎，从来不愿露出惊恐神色，让人以为被野兽凶残目光吓破胆。“巴赞，您真让高兴。真不知道您从哪儿翻出这些姓氏，可得向您表示恭贺。虽然不知道肖斯比埃尔，可读过巴尔扎克书，世上并非就您个人读过，还读过拉比什东西。欣赏尚利福，也不厌恶夏勒瓦尔，可承认杜-梅勒罗更响亮。再说，们也得承认肖斯比埃尔这姓氏也不赖。您搜罗这些姓氏，真不可思议。若您想写部书，”她对说，“得记住夏勒瓦尔和杜-梅勒瓦这两个姓。您不可能找到更棒。”“这样来，他保准要吃官司，进监狱，亏您给他出这种馊主意，奥丽阿娜。”“要是他想请人帮他出馊主意，尤其想照坏点子去行事，倒希望他手下有帮更年轻人。可他只想写部书，别无他图！”离们相当远地方，位美妙、自豪年轻女子冷不防脱颖而出，只见她身著浩白裙袍，珠光宝气，罗纱生风。德-盖尔芒特夫人看着她在说话，面前围着群人，被她那磁铁般优雅风姿所吸引。
“您妹妹走到哪里都是最漂亮，她今晚可真是迷人。”年轻女子边往椅子上坐，边对从身边走过希梅亲王说。德-弗罗贝维尔上校（同姓那位将军是他叔父）和德-布雷奥代先生来到们身边坐下，而德-福古贝先生摇摇晃晃（他过分讲究礼貌，甚至在打网球时亦如此，击球前总要征求尊贵对手同意，因此不可避免要输球），又转到德-夏吕斯先生身旁（在这之前，他几乎被莫莱伯爵夫人宽大裙钗裹着走，在所有女人中间，他唯独对她公开表示仰慕之情）而恰在这时，又个驻巴黎外交使团许多成员前来向男爵致意。德-福古贝先生眼看到位外貌尤为精明年轻秘书，朝德-夏吕斯先生咧嘴笑，笑中显然包含着那唯提问。德-夏吕斯先生或许会存心连累某人，然而突然感到自己受到他人这笑连累，这笑只能有种含义，使他恼
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
