第四部 （3）（15 / 34）

又朝公爵夫人转过身子，继续说道，“这份礼物，除您，谁都不送。这是易卜生三部戏剧手稿，是他让他老看护给送来。留下部，另两部送给您。”

盖尔芒特公爵并没有对这份厚礼感到欣喜。他弄不清易卜生或邓南遮是死人还是活人，反正看到不少小说家、剧作家前来拜访他夫人，把她写到各自作品中去。上流社会人士总是喜欢把书看成种立方体，揭开面，让作家迫不及待地把认识人“装进去”。这显然是不正当，而且只不过是些小人而已。当然，“顺便”见见他们也并无不可，因为多亏他们，若有暇读书或看文章，就可以看清其中“底牌”，“揭开面具”。不管怎说，最明智还是与已经谢世作家打交道。德-盖尔芒特先生认为，唯有《高卢人报》上专事悼亡那位先生“最最得体”。若公爵报名参加葬礼，那位先生无论如何得把德-盖尔芒特先生大名登在参加葬礼“要人”名单榜首，但仅此而已。如果公爵不大愿意列名，他也就不报名参加殡仪，只给死者亲属寄去封唁函，请他们接受他最深切哀悼。要是死者亲属在报上发表“来信表示悼念有盖尔芒特公爵等等”这消息，那决不是社会新闻栏编辑过错，而是死者儿女、兄弟、父亲罪过，公爵称他们是些不择手段往上爬家伙，下决心从此不再与他们来往（拿他话说，不与他们“发生纠葛”，可见他没有掌握熟语确切含义）。不过，听到易卜生和邓南遮名字，加之他们是死者还是活人还不清楚，不禁使公爵皱起眉头，他离们并不太远，不可能没有听到蒂蒙莱昂-德-阿蒙古夫人五花八门甜言蜜语。这是位迷人女子，才貌双全，动人魂魄，无论是才还是貌，择其之就足发令人倾倒。可是，她并不是出身于她如今生活这个圈子，想当初心只向往文学沙龙，只与大作家结交，先后做过每位大文豪女友——绝不是情人，她品行极为端正——大文豪们都把自己手稿赠送给她，为她著书立说，是偶然机会把她引入圣日尔曼区，当然，这些文学方面特权也为她提供诸多方便。如今，她地位不凡，用不着去讨人喜欢，只要她露面，就可博得青睐。可是，她已习惯于周旋、耍手腕，为人效劳，如今尽管已无必要，便仍然如既注。她常有国家机密要向您透露，总有权贵要介绍您结识，不断有大手笔水彩画要赠送给您。在所有这些毫无必要诱惑之中，确有几分虚假，但却给她生书写成部错综复杂、闪闪发光喜剧，她确实有能耐促成众多省长和将军任命。