样，”她对
说，“对外祖母来说，这叫她多开心！尤其是你今夜需要什
时，不要忘
敲墙，
床就靠着你床，隔橱非常薄。等
会你睡下以后，就敲敲试试，看看咱们是不是能互相听得见。”
果然，那天晚上，敲三下。个星期以后，不舒服时，有几天每天早晨都重复这三下，因为外祖母要早早喂喝牛奶。当觉得听见她已经醒以后——为不叫她等待并且能在喂牛奶之后马上再度入睡——鼓起勇气小声敲三下，胆怯地，轻轻地，但不管怎样却是清清楚楚地，因为担心如果搞错，她还在睡，那就会打断她觉，可又不愿意她继续侧耳倾听是否是呼叫，如果她起先没有听清话。不敢再敲。这边刚敲三下，立刻就听到另外三击。这三击音调不同，充满平静威严，为更加清晰，重复两次，那意思是说：“别着急，听见啦！过会就来！”顷刻，外祖母来到。对她说，真担心她听不见声音，或者她以为那是隔壁什人在敲。她笑：
“将可怜小狼①敲击声与别人混淆起来，怎会呢！就是有千个人敲，外祖母也辨别得出来呀！你以为世界上还有别人这傻，这激动，这又怕吵醒又怕人家听不明白他意思吗？不管怎样，这个小老鼠只要抓，人家立刻就能认出它来，特别是这个小老鼠跟小老鼠样是独自人，又叫人可怜时候！听见它犹犹豫豫已经有会，它在床上折腾，要各种把戏。”——
①普氏母亲对自己两个儿子均称“小狼”。
她半敞开百叶窗。在旅馆前突附属建筑上，阳光已经在屋顶上安身，就象早起盖屋顶工人早早就开始干活，默默地干完活计以免吵醒还在沉睡城市，而城市动不动使他显得更加心灵手巧样。她告诉几点，天气会怎样，说用不着直走到窗边去，说海上有雾，告诉面包店是否已经开门，对叙说听到其声响从街上走过那辆车是什样：这无足轻重打开窗帘，这可以忽视、任何人都不在场清晨“序曲”，只属于们两个人小块生活。白天，当谈到早晨六点钟漫天大雾时，会在弗朗索瓦丝或些陌生人面前高高兴兴地提起这些，那意图并不在于显示获得某种知识，而是要显示个人所得到疼爱。这甜蜜清晨刻，由敲三下、另三下作答这富有节奏对话开始，象曲交响乐般展开。柔情和快乐力透隔墙，那墙变成和谐、非物质东西，象天使般歌唱着。那为人热烈期待三击回答，重复两次。隔墙善于通过这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
