很受局限、很不舒服
姿势上（即使
把腿伸开），就象拉巴吕红衣主教①在笼子里姿势
样，既不能站，也不能坐。在间卧房里，们注意力要求将些物品放在这里，待习惯
又好像将这些东西搬走，给们自己腾出地方来。可是在巴尔贝克卧室里（仅仅名义上是“”卧室），觉得没有点空地方，房间里塞满不认识器物。向它们投去戒备目光。它们也报以戒备目光。它们丝毫不在乎存在，现出打扰它们正常生活秩序模样。在家里，星期当中只有几秒钟听见挂钟走动，那就是从沉思默想中走出来时候。旅馆里这只挂钟则刻不停地用种陌生语言连续说着可能使极为不快话语，因为宽大紫色窗帘默默倾听，不作回答，但是那种态度，与人耸耸肩膀用以表示看见个第三者使他们很恼火极为相似。房间天花板很高，窗帘赋予房间几乎种历史意义，简直能叫人觉得它很适于暗杀吉斯公爵②，以后又适于库克旅行社个导游率领旅游者前来参观③，但是决不适于睡眠。沿墙有数个玻璃小书橱，它们存在对是个折磨。特别是房间中横着面全身大穿衣镜，这东西搞得心慌意乱，如果不挪走它，就觉得自己根本别想放松下来。不时抬眼望望天花板——在巴黎，房间中各种器物不妨碍目光，不比自己眼球更妨碍，因为它们只不过是各种器官附件，是自己种放大——天花板上方是旅社最顶端平台，是外祖母特意为挑选。库斯草气味将其攻势直推进到比们看得见和听得见更为幽密地方，推进到们感受到各种气味特点地方，推进到最后战壕里，几乎推进到内心。不无厌倦地用惊慌不安鼻子去嗅，以这种无益不断反击去对付它进攻。再也没有地盘，没有房间，没有躯体，只有味受到将重重包围敌人威胁，热度直侵入骨髓，孤立无援，真想死。就在这时，外祖母走进来。立刻，无限空间向受到压抑而要扩张心敞开——
①让-拉巴吕（1421－1491），本为路易十之神师，后来为红衣主教，因为与斗胆查理进行秘密谈判，被路易十关在洛什城堡国家监狱中，在铁笼中度过十年，后来经教皇西克斯特四世干预，获得释放。
②吉斯公爵即亨利世（1550-1588），他于1588年12月28日被觊觎其王位亨利三世在三级会议上暗杀。画家保罗-德拉洛什（1797-1856）曾据此画幅油画，勒
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
