三世和
外祖父
起散步。他们走那条路俯瞰大海，侧是悬崖，有时壁立千仞，有时仅及数尺，行人不断上坡下坡；正在攀登人们就看不见已经下坡游客，落日余晖渐渐暗淡，看来黑夜立即就要笼罩四野。浪花不时溅到岸上，斯万也感到面颊上溅上冰冷海水。奥黛特叫他擦掉，可是他办不到，因此在她面前他感到尴尬，何况他身上穿还是睡衣。他但愿人们因为天黑而发现不
这个情况，然而维尔迪兰夫人却以诧异目光久久凝视着他，而他只见她脸庞变形，鼻子拉长，还长上部大胡子。他转过脸去看奥黛特，只见她面颊苍白，脸上长着小红疙瘩，面容疲惫，眼圈发黑，然而她还是以充满柔情目光看着他，双眼似乎要象泪珠样夺眶而出，他感到他是如此地爱她，真想马上把她带走。奥黛特忽然转过手腕，看下手表，说声“该走”，就以这同样方式跟所有人道别，也没有把斯万叫到边，告诉他当晚或者哪天在什
地方再见。他不好意思问她，他真想跟她起走，却又不能不扮出副笑容回答维尔迪兰夫人问题，连头也不敢向奥黛特那边转去，可是他心突突地跳得可怕，他恨奥黛特，真想把刚才还如此喜欢她那两只眼睛抠掉，把她苍白面颊抓烂。他继续跟维尔迪兰夫人起上坡；也就是步步更远离在相反方向下坡奥黛特。时间才过秒钟，却仿佛她已经走几个钟头。画家告诉斯万，她刚走不久，拿破仑三世也不见。“他们肯定是商量好，”他说，“他们准是要在崖脚下相会，却又顾到礼仪，不好意思两个人起跟咱们道别。她是他情妇。”那不相识年轻人哭起来。斯万竭力安慰他。
“她还是有道理，”他说，面为他擦试眼泪，面给他摘土耳其帽，让他更自在些，“都劝过她十多次。干嘛难过呢？那个人是会理解她。”斯万这是自言自语，因为他原先没能辨认出来那个年轻人就是他自己；就象有些小说家样，他是把自己人格分配给两个人物，个是做梦那个人，另个是他所看见站在他面前戴着土耳其帽那个人。
至于那个拿破仑三世，其实就是福什维尔；把某些概念模模糊糊地联系，把男爵平常面貌稍加改变，再加上交叉在胸前荣誉勋位勋章绶带，这就使得斯万给他这样个名字；实际上，梦中这个人物在他心目中所代表，让他想起来也正是福什维尔。在梦乡中斯万从不完全变幻着形象中作出错误推断，而且他这时也掌握种创造能力，能象某些低级生物通过简单
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
